Os nomes próprios: ο Νίκος, η Ελλάδα
Em grego, os nomes próprios, países e cidades levam artigo: Η Μαρία μένει στην Ελλάδα. Uma regra minúscula que muda tudo.
O artigo antes dos nomes
Diz-se Ο Νίκος δουλεύει, Η Μαρία διαβάζει — nunca um nome nu como sujeito. O nome também declina: Βλέπω τον Νίκο. Μιλάω με τη Μαρία. Muito diferente do português — e depressa muito natural.
- Ο Νίκος δουλεύει.O Nikos trabalha.
- Η Μαρία διαβάζει.A Maria lê.
- Βλέπω τον Νίκο κάθε μέρα.Vejo o Nikos todos os dias.
Países, cidades, línguas
Mesma regra: η Ελλάδα, η Ελβετία, το Παρίσι, η Αθήνα. Vê-se sobretudo com σε: Μένω στην Ελβετία, πάω στην Αθήνα. As línguas são um plural neutro SEM maiúscula: Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.
- Μένω στην Ελβετία.Vivo na Suíça.
- Πάω στην Αθήνα.Vou a Atenas.
- Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.Falo grego e francês.
Chamar alguém: Νίκο! Μαρία!
Para chamar, SEM artigo — e os nomes em -ος perdem o -ς: Νίκο, έλα εδώ! Γιώργο! Os femininos não mudam: Μαρία! Ελένη! Com cortesia: Κύριε Παπαδόπουλε! Κυρία Δήμου!
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, vem cá!
- Γιάννη, τι κάνεις;Yannis, como estás?
- Ελένη, πού είσαι;Eleni, onde estás?
- Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!Bom dia, senhor Papadopoulos!
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Porque é que os nomes próprios gregos levam artigo?
Porque em grego o nome próprio funciona como qualquer substantivo: «Ο Νίκος δουλεύει» (o Nikos trabalha), «Η Μαρία διαβάζει» (a Maria lê). O nome também se declina: «Βλέπω τον Νίκο».
Os nomes de países e cidades levam artigo em grego?
Sim: «η Ελλάδα», «η Ελβετία», «η Αθήνα», «το Παρίσι». Encontram-se sobretudo com «σε»: «Μένω στην Ελβετία» (moro na Suíça), «Πάω στην Αθήνα». As línguas, essas, são neutras plurais e sem maiúscula: «Μιλάω ελληνικά».
Como se chama alguém pelo nome em grego?
Sem artigo, e os nomes em «-ος» perdem o «-ς»: «Νίκο, έλα εδώ!» (Nikos, vem cá!), «Γιάννη, τι κάνεις;». Os nomes femininos ficam iguais: «Μαρία!», «Ελένη!». Formalmente: «Κύριε Παπαδόπουλε!».