De quem? ποιανού — Meu! δικό μου
A pergunta da posse e a sua resposta forte: Ποιανού είναι αυτό το κινητό; — Δικό μου!
Ποιανού? A pergunta «de quem»
Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; (de quem é esta mala?) — feminino ποιανής quando a dona é mulher: Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά; Há também a palavra mais formal, invariável: τίνος. Resposta com o genitivo: Είναι του Νίκου / της Μαρίας.
- Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;De quem é esta mala?
- Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;De quem são estes óculos? (de uma mulher)
- Είναι της Μαρίας.É da Maria.
δικός μου, δική μου, δικό μου
O possessivo FORTE concorda com a coisa possuída: Ο δικός μου καφές. Η δική σου ιδέα. Το δικό της αυτοκίνητο. É o «meu» enfático — quando o pequeno μου já não chega.
- ο δικός μου καφέςo meu café
- η δική σου ιδέαa tua ideia
- το δικό της αυτοκίνητοo carro dela
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| δικός + μου | ο δικός μου | η δική μου | το δικό μου |
| παράδειγμα | ο δικός σου δρόμος | η δική του γνώμη | το δικό μας σπίτι |
Como resposta, sozinho
Onde o português diz «é o meu», o grego responde numa palavra: — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου! — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της. E para contrastar: Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!
- — Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!— De quem é o telemóvel? — Meu!
- — Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της.— De quem é o guarda-chuva? — Dela.
- Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!O meu é pequeno, o teu é grande!
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Como se pergunta «de quem é?» em grego?
Diz-se «Ποιανού είναι αυτή η τσάντα;» (de quem é esta mala?) e «ποιανής» quando a dona é uma mulher: «Ποιανής είναι αυτά τα γυαλιά;». A resposta vai no genitivo: «Είναι της Μαρίας».
Qual é a diferença entre «μου» e «δικό μου»?
«Μου» é o possessivo átono que vem depois do substantivo: «το βιβλίο μου» (o meu livro). «Δικός μου» é a forma forte, enfática, e concorda com a coisa possuída: «ο δικός μου καφές», «η δική σου ιδέα».
Como se responde «é meu!» em grego?
Numa só palavra, concordada com o objeto: «— Ποιανού είναι το κινητό; — Δικό μου!» (de quem é o telemóvel? — meu!), «— Ποιανής είναι η ομπρέλα; — Δική της». Para contrastar: «Το δικό μου είναι μικρό, το δικό σου μεγάλο!».