Από e σε: de onde e para onde

σε + artigo = στον, στην, στο

σε diz o lugar E a direção: estar em, ir a. Com o artigo funde-se: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Depois de σε, acusativo.

• Μένω στο κέντρο.Moro no centro.
• Δουλεύω στην τράπεζα.Trabalho no banco.
• Πάω στον γιατρό.Vou ao médico.

από: a origem

από diz de onde se vem: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Também o ponto de partida de um trajeto ou horário: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.

• Είμαι από την Ελβετία.Sou da Suíça.
• Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο.O comboio vem de Berlim.
• Δουλεύω από τις εννιά μέχρι τις πέντε.Trabalho das nove às cinco.

στον ou στο? O género decide

A escolha segue o género: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Lembrete: no acusativo o masculino perde o -ς (τον κήπο) — a mesma forma depois de στον.

• Τα παιδιά παίζουν στον κήπο.As crianças brincam no jardim.
• Πάμε στην παραλία;Vamos à praia?
• Το καλοκαίρι μένουμε στο νησί.No verão ficamos na ilha.

Com, para, sem: με, για, χωρίς

Mais três preposições, a mesma regra — sempre o acusativo: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. E para dar A alguém, outra vez σε: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.

• Έναν καφέ με γάλα, παρακαλώ.Um café com leite, por favor.
• Αγόρασα ένα δώρο για τη μαμά.Comprei um presente para a mãe.
• Θέλω τσάι χωρίς ζάχαρη.Quero chá sem açúcar.

É a sua vez

Escolha a forma correta.