Από e σε: de onde e para onde
As duas preposições que carregam o dia inteiro: Είμαι από τη Γενεύη, πάω στο σχολείο — e o famoso στο = σε + το.
σε + artigo = στον, στην, στο
σε diz o lugar E a direção: estar em, ir a. Com o artigo funde-se: σε + τον = στον, σε + την = στην, σε + το = στο. Μένω στο κέντρο. Δουλεύω στην τράπεζα. Πάω στον γιατρό. Depois de σε, acusativo.
| σε + άρθρο | γίνεται | παράδειγμα |
|---|---|---|
| σε + τον | στον | στον κήπο, στον γιατρό |
| σε + την | στην | στην Αθήνα, στην τράπεζα |
| σε + το | στο | στο σπίτι, στο σχολείο |
| σε + τους/τις/τα | στους / στις / στα | στους φίλους, στις τρεις, στα μαγαζιά |
από: a origem
από diz de onde se vem: Είμαι από την Ελβετία. Ο Νίκος είναι από τη Θεσσαλονίκη. Το τρένο έρχεται από το Βερολίνο. Também o ponto de partida de um trajeto ou horário: από το σπίτι μέχρι το σχολείο, από τις εννιά.
στον ou στο? O género decide
A escolha segue o género: ο κήπος → στον κήπο, η παραλία → στην παραλία, το νησί → στο νησί. Lembrete: no acusativo o masculino perde o -ς (τον κήπο) — a mesma forma depois de στον.
Com, para, sem: με, για, χωρίς
Mais três preposições, a mesma regra — sempre o acusativo: Καφές με γάλα. Ένα δώρο για τη μαμά. Τσάι χωρίς ζάχαρη. E para dar A alguém, outra vez σε: Δίνω το βιβλίο στον Νίκο.
É a sua vez
Escolha a forma correta.