Zaimki względne: που, ο οποίος, ό,τι
Jedno słowo — που — wykonuje 90% pracy. Pozostałe: ο οποίος dla precyzji oraz ό,τι i όποιος w znaczeniu „cokolwiek” i „ktokolwiek”.
Zaimek względny «που»
Zaimek względny «που» jest nieodmienny i może odnosić się do osób oraz rzeczy bez względu na rodzaj, liczbę i przypadek: «ο άντρας που ήρθε», «η ταινία που είδαμε», «τα παιδιά που γνωρίζεις». W mowie potocznej odnosi się też do miejsca («το σπίτι που μένω»), choć «όπου» lub «στο οποίο» wyraża tę relację jaśniej. Nie myl go z pytającym «πού»: «Πού μένεις;»
- Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Film, który wczoraj oglądaliśmy, był wspaniały.
- Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.Dom, w którym mieszkam, jest blisko centrum.
- Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Nie wiem, gdzie teraz mieszka.
Odmienny zaimek «ο οποίος»
«ο οποίος» odmienia się. Zgadza się rodzajem i liczbą z wyrazem, do którego się odnosi, lecz jego przypadek zależy od funkcji w zdaniu względnym: «η γυναίκα η οποία ήρθε» i «η γυναίκα την οποία είδα». Może występować po przyimku: «ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω». Częściej spotyka się go w oficjalnym języku pisanym lub wtedy, gdy pozwala uniknąć niejasności. W codziennej mowie mówi się również «ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του».
- Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.Przyjaciel, z którym podróżuję, jest Szwajcarem.
- Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.Kobieta, którą wczoraj widziałem, jest prawniczką.
- Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Przyjaciel, z którym podróżuję, jest Szwajcarem.
ό,τι, όποιος, όσος — zaimki uogólniające
«ό,τι» znaczy „cokolwiek” i zapisuje się z przecinkiem: «Πάρε ό,τι θέλεις». To odróżnia je od spójnika «ότι» („że”): «Νομίζω ότι έχεις δίκιο». «όποιος» odnosi się do dowolnej osoby i odmienia się: «Όποιος θέλει μπορεί να έρθει», «Μίλησε με όποιον θέλεις». «όσος» uzgadnia się z rzeczownikiem: «Πάρε όσα βιβλία θέλεις». Nieodmienne «όσο» wyraża ilość lub stopień bez rzeczownika: «Φάε όσο θέλεις».
- Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Weź z lodówki, co tylko chcesz.
- Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Kto chce, może pójść z nami.
- Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Weź tyle książek, ile chcesz.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Myślę, że masz rację.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Jaka jest różnica między «που» a «πού»?
«που» bez akcentu to zaimek względny: «Η ταινία που είδαμε ήταν υπέροχη» (film, który widzieliśmy, był wspaniały). «πού» z akcentem jest wyrazem pytającym: «Πού μένεις;» (Gdzie mieszkasz?). W piśmie różni je tylko akcent.
Kiedy używa się «ο οποίος» zamiast «που»?
Gdy potrzebna jest precyzja lub po przyimku, ponieważ «ο οποίος» się odmienia: «ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω» (przyjaciel, z którym podróżuję). To forma bardziej oficjalna; w mowie spotyka się też «ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του».
Jaka jest różnica między «ότι» a «ό,τι»?
«ότι» znaczy „że” i wprowadza zdanie podrzędne: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (Myślę, że masz rację). «ό,τι», z przecinkiem, znaczy „cokolwiek”: «Πάρε ό,τι θέλεις» (Weź, co chcesz).