Les couleurs de base en grec sont άσπρο (blanc), μαύρο (noir), κόκκινο (rouge), πράσινο (vert), κίτρινο (jaune), μπλε (bleu) et γαλάζιο (bleu clair). La plupart sont des adjectifs ordinaires qui changent de terminaison pour s'accorder avec le nom, et quelques-unes sont des mots empruntés qui ne changent jamais. Dans la transcription, l'accent indique la syllabe tonique, ch se prononce comme le ch allemand de ach, d comme le th anglais de « this », et th comme le th anglais de « think » ; le u se lit « ou ».
| Masculin / féminin / neutre | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| άσπρος, άσπρη, άσπρο | áspros, áspri, áspro | blanc |
| μαύρος, μαύρη, μαύρο | mávros, mávri, mávro | noir |
| κόκκινος, κόκκινη, κόκκινο | kókinos, kókini, kókino | rouge |
| πράσινος, πράσινη, πράσινο | prásinos, prásini, prásino | vert |
| κίτρινος, κίτρινη, κίτρινο | kítrinos, kítrini, kítrino | jaune |
| γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο | galázios, galázia, galázio | bleu clair, bleu ciel |
| γκρίζος, γκρίζα, γκρίζο | grízos, gríza, grízo | gris |
| χρυσός, χρυσή, χρυσό | chrisós, chrisí, chrisó | or, doré |
| ασημένιος, ασημένια, ασημένιο | asiménios, asiménia, asiménio | argent, argenté |
Le mot pour couleur est το χρώμα (to chróma), au pluriel τα χρώματα. Pour demander une couleur : Τι χρώμα είναι; (De quelle couleur est-ce ?) Είναι κόκκινο. (C'est rouge.) Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; (Quelle est ta couleur préférée ?) Dans le dictionnaire, les couleurs figurent au masculin : κόκκινος. Quand vous parlez de la couleur elle-même, employez le neutre : το κόκκινο μου αρέσει (j'aime le rouge).
Les couleurs invariables : μπλε, καφέ, ροζ...
Beaucoup de couleurs ont été empruntées au français, à l'italien ou au turc. Elles sont invariables : la même forme pour tous les genres, nombres et cas.
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| μπλε | ble | bleu |
| καφέ | kafé | marron (littéralement « café ») |
| γκρι | gri | gris |
| ροζ | roz | rose |
| μωβ | mov | violet, mauve |
| πορτοκαλί | portokalí | orange |
| μπεζ | bez | beige |
| μπορντό | bordó | bordeaux, lie-de-vin |
| τιρκουάζ | tirkuáz | turquoise |
| χακί | chakí | kaki |
On dit donc ένα μπλε φόρεμα (une robe bleue), μια μπλε φούστα (une jupe bleue) et δύο μπλε φούστες (deux jupes bleues) : seul le nom change. De même pour τα ροζ λουλούδια (les fleurs roses) et ο γκρι ουρανός (le ciel gris). Μωβ s'écrit aussi μοβ. Γκρι et γκρίζος ont le même sens ; γκρίζος est le mot grec déclinable et s'emploie souvent pour les cheveux : γκρίζα μαλλιά. Marron et orange ont aussi des formes déclinables, καφετής, καφετιά, καφετί et πορτοκαλής, πορτοκαλιά, πορτοκαλί ; voir les adjectifs du quotidien. D'autres noms et adjectifs de ce type figurent dans les noms invariables.
L'accord des adjectifs de couleur avec le nom
La couleur se place devant le nom et prend le même genre, le même nombre et le même cas. Les terminaisons sont celles de καλός, καλή, καλό, expliquées dans les adjectifs : καλός -ή -ό. Voici κόκκινος en entier :
| Cas | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|
| Nominatif singulier | κόκκινος | κόκκινη | κόκκινο |
| Génitif singulier | κόκκινου | κόκκινης | κόκκινου |
| Accusatif singulier | κόκκινο | κόκκινη | κόκκινο |
| Nominatif pluriel | κόκκινοι | κόκκινες | κόκκινα |
| Génitif pluriel | κόκκινων | κόκκινων | κόκκινων |
| Accusatif pluriel | κόκκινους | κόκκινες | κόκκινα |
- ο μαύρος σκύλος (le chien noir), η μαύρη γάτα (le chat noir), το μαύρο αυτοκίνητο (la voiture noire).
- το κόκκινο κρασί (le vin rouge), το άσπρο κρασί (le vin blanc) ; on dit aussi το λευκό κρασί, avec le plus soutenu λευκός, λευκή, λευκό.
- τα κίτρινα ταξί (les taxis jaunes, typiques d'Athènes) ; οι πράσινες ελιές (les olives vertes).
- Γαλάζιος fait -ια au féminin : η γαλάζια θάλασσα (la mer bleue), οι γαλάζιες πόρτες (les portes bleues).
Toutes les règles d'accord sont dans les adjectifs et l'accord.
Μπλε ou γαλάζιο ? Les nombreux bleus du grec
Le grec divise le bleu en plusieurs mots, un peu comme l'italien ou le russe.
- μπλε (ble) : le bleu en général, souvent un bleu moyen ou profond. Σκούρο μπλε est le bleu marine.
- γαλάζιος (galázios) : bleu clair, la couleur du ciel et d'une mer calme. Ο γαλάζιος ουρανός.
- γαλανός (galanós) : le bleu de la poésie et des chansons, et celui des yeux : γαλανά μάτια (des yeux bleus).
- θαλασσί (thalassí) : bleu mer, de θάλασσα (mer).
Couleurs claires et foncées : ανοιχτό et σκούρο
Pour dire clair ou foncé, placez ανοιχτό (anichtó, littéralement « ouvert ») ou σκούρο (skúro) devant la couleur : ανοιχτό πράσινο (vert clair), σκούρο μπλε (bleu foncé). Devant un nom, ces mots s'accordent eux aussi : ένα ανοιχτό μπλε πουκάμισο (une chemise bleu clair), μια σκούρα καφέ τσάντα (un sac marron foncé). Le grec peut aussi les souder à la couleur : ανοιχτοπράσινος, σκουρόχρωμος (de couleur foncée). Le préfixe κατα- renforce une couleur : κατακόκκινος (rouge vif, rouge comme une tomate), κατάμαυρος (noir de jais), κάτασπρος (blanc comme neige). Voir la formation des mots.
Les couleurs devenues verbes
Plusieurs couleurs ont un verbe, très courant dans la langue de tous les jours :
- κοκκινίζω (kokinízo) = rougir : κοκκίνισε από ντροπή (elle a rougi de honte).
- μαυρίζω (mavrízo) = bronzer : μαύρισες! (tu as bronzé !), entendu tout l'été.
- ασπρίζω (asprízo) = blanchir : άσπρισαν τα μαλλιά του (ses cheveux ont blanchi).
- κιτρινίζω (kitrinízo) = jaunir, ou pâlir de peur.
Les couleurs dans les expressions grecques
| Grec | Prononciation | Littéralement | Sens |
|---|---|---|---|
| η γαλανόλευκη | i galanólefki | la bleu et blanc | le drapeau grec |
| έχω μαύρα μεσάνυχτα | écho mávra mesánichta | j'ai un minuit noir | je n'en ai pas la moindre idée |
| θα δούμε άσπρη μέρα | tha dúme áspri méra | nous verrons un jour blanc | des jours meilleurs viendront |
| πράσινα άλογα | prásina áloga | des chevaux verts | des sornettes, des châteaux en Espagne |
| τα βλέπω όλα μαύρα | ta vlépo óla mávra | je vois tout en noir | je suis très pessimiste |
| κόκκινα αυγά | kókina avgá | des œufs rouges | les œufs teints de la Pâque grecque |
| μαύρη αγορά | mávri agorá | marché noir | le marché noir |
Le drapeau grec s'appelle η γαλανόλευκη, de γαλανός (bleu) et λευκός (blanc). Il compte neuf bandes bleues et blanches et une croix blanche. Une explication populaire relie les neuf bandes aux neuf syllabes de la devise Ελευθερία ή Θάνατος (La liberté ou la mort). Les couleurs marquent aussi le football et la politique : le Παναθηναϊκός, ce sont οι πράσινοι (les verts), et Ολυμπιακός, οι ερυθρόλευκοι (les rouge et blanc). Et beaucoup de contes grecs se terminent par la comptine Κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη... (« un fil rouge noué, enroulé sur le dévidoir »). D'autres expressions sur la page de vocabulaire des expressions idiomatiques.
Questions fréquentes
Comment dit-on les couleurs en grec ?
Couleur se dit χρώμα. Les couleurs de base sont άσπρος (blanc), μαύρος (noir), κόκκινος (rouge), πράσινος (vert), κίτρινος (jaune), μπλε (bleu), γαλάζιος (bleu clair), καφέ (marron), γκρι (gris), ροζ (rose), μωβ (violet) et πορτοκαλί (orange).
Comment dit-on bleu en grec ?
Μπλε (ble), qui ne change jamais de terminaison. Pour le bleu clair ou bleu ciel, les Grecs disent γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο.
Pourquoi μπλε ne s'accorde-t-il pas ?
C'est un emprunt au français bleu. La plupart des couleurs empruntées (μπλε, ροζ, μπεζ, γκρι, καφέ) sont invariables : une seule forme pour tout.
Quelles sont les couleurs du drapeau grec ?
Le bleu et le blanc, d'où son nom de η γαλανόλευκη, « la bleu et blanc ».
Apprenez les couleurs avec les vêtements sur la page de vocabulaire des vêtements et des couleurs, et entraînez-vous aux adjectifs avec les articles et le genre. Les couleurs font partie des premières unités de notre cours de grec A1 gratuit.