Adjectifs familiers : τεμπέλης, γκρινιάρης, καφετί
Le paresseux, la jalouse et le café couleur café : les adjectifs en -ης/-α/-ικο et les couleurs en -ής/-ιά/-ί.
Les portraits : -ης, -α, -ικο
Une famille très parlée qui décrit les caractères : ο τεμπέλης, η τεμπέλα, το τεμπέλικο (paresseux). Même patron : γκρινιάρης (râleur), ζηλιάρης (jaloux), πεισματάρης (têtu), φαγάς ? non — restons : κατσούφης (grognon). Leur pluriel est anisosyllabique : οι τεμπέληδες, οι γκρινιάρηδες !
- Ο αδερφός μου είναι λίγο τεμπέλης και κοιμάται ως το μεσημέρι.Mon frère est un peu paresseux et dort jusqu’à midi.
- Η γάτα μας είναι πολύ ζηλιάρα και δεν θέλει άλλα ζώα στο σπίτι.Notre chatte est très jalouse et ne veut pas d’autres animaux à la maison.
- Το πεισματάρικο μωρό δεν θέλει να φάει.Le bébé têtu ne veut pas manger.
- Οι τεμπέληδες δεν τελειώνουν ποτέ τη δουλειά τους.Les paresseux ne finissent jamais leur travail.
| αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο | πληθυντικός |
|---|---|---|---|
| ο τεμπέλης | η τεμπέλα | το τεμπέλικο | οι τεμπέληδες |
| ο γκρινιάρης | η γκρινιάρα | το γκρινιάρικο | οι γκρινιάρηδες |
| ο ζηλιάρης | η ζηλιάρα | το ζηλιάρικο | οι ζηλιάρηδες |
| ο πεισματάρης | η πεισματάρα | το πεισματάρικο | οι πεισματάρηδες |
Les couleurs : -ής, -ιά, -ί
Les couleurs tirées de choses (café, ciel, or) font -ής/-ιά/-ί : καφετής, καφετιά, καφετί · θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί · χρυσαφής, χρυσαφιά, χρυσαφί. Et les emprunts en -ί ne bougent pas du tout : το πορτοκαλί φόρεμα, η ροζ μπλούζα, το μπλε αυτοκίνητο.
- Αγόρασα μια θαλασσιά μπλούζα για το καλοκαίρι.J’ai acheté un haut bleu mer pour l’été.
- Το καφετί παλτό ταιριάζει με τα παπούτσια σου.Le manteau marron va avec tes chaussures.
- Φόρεσε το πορτοκαλί φόρεμα και τη ροζ ζακέτα.Elle a mis la robe orange et le gilet rose.
Au restaurant et à la maison
Ces adjectifs vivent dans la vraie conversation : Μην είσαι τεμπέλης! Το ζηλιάρικο γατάκι κοιτάζει το φαγητό. Η θαλασσιά μπλούζα σού πάει. Πήρα ένα καφετί σκυλάκι. Au Β1, les reconnaître compte plus que les produire — ils sont partout dans les histoires et les dialogues.
- Μην είσαι τεμπέλης — σήκω να βοηθήσεις!Ne sois pas paresseux — lève-toi et viens aider !
- Η θαλασσιά μπλούζα σού πάει πολύ.Le haut bleu mer te va très bien.
- Πήρα ένα καφετί σκυλάκι από το καταφύγιο.J’ai pris un petit chien marron au refuge.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment se déclinent les adjectifs de caractère comme « τεμπέλης » ?
Sur le modèle -ης / -α / -ικο : «ο τεμπέλης, η τεμπέλα, το τεμπέλικο» (paresseux). Même schéma pour «γκρινιάρης» (râleur), «ζηλιάρης» (jaloux), «πεισματάρης» (têtu). Leur pluriel est anisosyllabique : «οι τεμπέληδες», «οι γκρινιάρηδες».
Pourquoi certaines couleurs grecques ne changent-elles jamais ?
Parce qu’ils sont empruntés et se terminent en -ί : «το πορτοκαλί φόρεμα», «η ροζ μπλούζα», «το μπλε αυτοκίνητο» restent invariables. Les couleurs dérivées de choses suivent en revanche le modèle -ής / -ιά / -ί : «καφετής, καφετιά, καφετί» (couleur café).
Que veut dire « θαλασσής » et comment l’utiliser ?
C’est « bleu marine », littéralement « couleur de la mer », formé sur «θάλασσα». Il se décline en -ής / -ιά / -ί : «θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί» — «Αγόρασα μια θαλασσιά μπλούζα» (j’ai acheté un chemisier bleu mer).