Les adjectifs et l’accord
Les adjectifs en -ος / -η / -ο s’accordent en genre, nombre et cas avec le nom ; la déclinaison de καλός et l’irrégulier πολύς.
Le modèle -ος / -η / -ο
La plupart des adjectifs suivent le modèle καλός (masc.), καλή (fém.), καλό (neutre). Chaque forme se décline comme le nom correspondant.
- Ο Νίκος είναι καλός μαθητής.Nikos est un bon élève.
- Η Άννα είναι καλή φίλη.Anna est une bonne amie.
- Αυτό είναι ένα καλό βιβλίο.C’est un bon livre.
| πτώση | αρσενικό | θηλυκό | ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική εν. | καλός | καλή | καλό |
| αιτιατική εν. | καλό | καλή | καλό |
| γενική εν. | καλού | καλής | καλού |
| ονομαστική πληθ. | καλοί | καλές | καλά |
| αιτιατική πληθ. | καλούς | καλές | καλά |
| γενική πληθ. | καλών | καλών | καλών |
L’accord
L’adjectif prend le genre, le nombre et le cas du nom qu’il qualifie — même quand le verbe « être » les sépare.
- Ο καιρός είναι καλός σήμερα.Le temps est beau aujourd’hui.
- Είδα μια ωραία ταινία.J’ai vu un beau film.
- Τα νέα είναι καλά.Les nouvelles sont bonnes.
La place de l’adjectif
L’adjectif épithète se place normalement entre l’article et le nom : ο καλός φίλος. Après le nom, on répète l’article pour insister : ο φίλος ο καλός.
- Η μικρή πλατεία έχει δύο καφενεία.La petite place a deux cafés.
- Θέλω το ποτήρι το μεγάλο.Je veux le grand verre.
- Ο φίλος είναι καλός.L’ami est gentil.
L’irrégulier πολύς
Πολύς (beaucoup de) est irrégulier : πολύς καφές, πολλή δουλειά, πολύ νερό ; au pluriel πολλοί, πολλές, πολλά. Ne le confondez pas avec l’adverbe invariable πολύ (très).
- Έχω πολλή δουλειά αυτή την εβδομάδα.J’ai beaucoup de travail cette semaine.
- Ήρθαν πολλοί τουρίστες φέτος.Beaucoup de touristes sont venus cette année.
Questions fréquentes
Comment un adjectif grec s’accorde-t-il avec le nom ?
Il prend le genre, le nombre et le cas du nom, même quand le verbe «είμαι» les sépare : «Ο Νίκος είναι καλός μαθητής», «Η Άννα είναι καλή φίλη», «Αυτό είναι ένα καλό βιβλίο» (bon élève / bonne amie / bon livre).
Où se place l’adjectif par rapport au nom en grec ?
Normalement entre l’article et le nom : «ο καλός φίλος», «Η μικρή πλατεία έχει δύο καφενεία». Après le nom, on répète l’article pour insister : «Θέλω το ποτήρι το μεγάλο» (je veux le grand verre).
Quelle est la différence entre «πολύ» et «πολύς» en grec ?
«πολύς» est un adjectif irrégulier qui s’accorde : «πολύς καφές», «πολλή δουλειά», «πολύ νερό», au pluriel «πολλοί, πολλές, πολλά». «πολύ» tout seul est l’adverbe invariable «très» : «Είναι πολύ καλός» (il est très bon).