As cores básicas em grego são άσπρο (branco), μαύρο (preto), κόκκινο (vermelho), πράσινο (verde), κίτρινο (amarelo), μπλε (azul) e γαλάζιο (azul-claro). A maioria são adjetivos normais que mudam a terminação para concordar com o nome, e algumas são palavras emprestadas que nunca mudam. Na transliteração, o acento marca a sílaba tónica; ch soa como o j espanhol de "jamón", d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), e th como o th inglês de "think".
| Masculino / feminino / neutro | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| άσπρος, άσπρη, άσπρο | áspros, áspri, áspro | branco |
| μαύρος, μαύρη, μαύρο | mávros, mávri, mávro | preto, negro |
| κόκκινος, κόκκινη, κόκκινο | kókinos, kókini, kókino | vermelho |
| πράσινος, πράσινη, πράσινο | prásinos, prásini, prásino | verde |
| κίτρινος, κίτρινη, κίτρινο | kítrinos, kítrini, kítrino | amarelo |
| γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο | galázios, galázia, galázio | azul-claro, azul-celeste |
| γκρίζος, γκρίζα, γκρίζο | grízos, gríza, grízo | cinzento |
| χρυσός, χρυσή, χρυσό | chrisós, chrisí, chrisó | dourado, de ouro |
| ασημένιος, ασημένια, ασημένιο | asiménios, asiménia, asiménio | prateado, de prata |
A palavra para cor é το χρώμα (to chróma), no plural τα χρώματα. Para perguntar uma cor: Τι χρώμα είναι; (De que cor é?) Είναι κόκκινο. (É vermelho.) Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; (Qual é a tua cor preferida?) No dicionário, as cores aparecem no masculino: κόκκινος. Quando fala da cor em si, use o neutro: το κόκκινο μου αρέσει (gosto do vermelho).
Cores que nunca mudam: μπλε, καφέ, ροζ...
Muitas cores vieram do francês, do italiano ou do turco. São invariáveis: têm a mesma forma em todos os géneros, números e casos.
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| μπλε | ble | azul |
| καφέ | kafé | castanho (literalmente "café") |
| γκρι | gri | cinzento |
| ροζ | roz | cor-de-rosa |
| μωβ | mov | roxo, lilás |
| πορτοκαλί | portokalí | cor de laranja |
| μπεζ | bez | bege |
| μπορντό | bordó | bordô, cor de vinho |
| τιρκουάζ | tirkuáz | turquesa |
| χακί | chakí | caqui |
Por isso diz-se ένα μπλε φόρεμα (um vestido azul), μια μπλε φούστα (uma saia azul) e δύο μπλε φούστες (duas saias azuis): só o nome muda. O mesmo vale para τα ροζ λουλούδια (as flores cor-de-rosa) e ο γκρι ουρανός (o céu cinzento). Μωβ também se escreve μοβ. Γκρι e γκρίζος significam o mesmo; γκρίζος é a palavra grega declinável e usa-se muito para o cabelo: γκρίζα μαλλιά (cabelo grisalho). O castanho e o cor de laranja também têm formas declináveis, καφετής, καφετιά, καφετί e πορτοκαλής, πορτοκαλιά, πορτοκαλί; veja adjetivos do dia a dia. Mais nomes e adjetivos deste tipo em nomes invariáveis.
Como os adjetivos de cor concordam com o nome
A cor vem antes do nome e toma o mesmo género, número e caso. As terminações são as de καλός, καλή, καλό, explicadas em adjetivos: καλός -ή -ό. Aqui está κόκκινος completo:
| Caso | Masculino | Feminino | Neutro |
|---|---|---|---|
| Nominativo singular | κόκκινος | κόκκινη | κόκκινο |
| Genitivo singular | κόκκινου | κόκκινης | κόκκινου |
| Acusativo singular | κόκκινο | κόκκινη | κόκκινο |
| Nominativo plural | κόκκινοι | κόκκινες | κόκκινα |
| Genitivo plural | κόκκινων | κόκκινων | κόκκινων |
| Acusativo plural | κόκκινους | κόκκινες | κόκκινα |
- ο μαύρος σκύλος (o cão preto), η μαύρη γάτα (a gata preta), το μαύρο αυτοκίνητο (o carro preto).
- το κόκκινο κρασί (vinho tinto), το άσπρο κρασί (vinho branco); também το λευκό κρασί, com o mais formal λευκός, λευκή, λευκό.
- τα κίτρινα ταξί (os táxis amarelos, típicos de Atenas); οι πράσινες ελιές (azeitonas verdes).
- Γαλάζιος tem -ια no feminino: η γαλάζια θάλασσα (o mar azul), οι γαλάζιες πόρτες (as portas azuis).
Todas as regras de concordância estão em adjetivos e concordância.
Μπλε ou γαλάζιο? Os muitos azuis do grego
O grego divide o azul em várias palavras, um pouco como o italiano ou o russo.
- μπλε (ble): o azul em geral, muitas vezes um azul médio ou forte. Σκούρο μπλε é azul-marinho.
- γαλάζιος (galázios): azul-claro, a cor do céu e de um mar calmo. Ο γαλάζιος ουρανός.
- γαλανός (galanós): o azul da poesia e das canções, e dos olhos: γαλανά μάτια (olhos azuis).
- θαλασσί (thalassí): azul-mar, de θάλασσα (mar).
Cores claras e escuras: ανοιχτό e σκούρο
Para dizer claro ou escuro, ponha ανοιχτό (anichtó, literalmente "aberto") ou σκούρο (skúro) antes da cor: ανοιχτό πράσινο (verde-claro), σκούρο μπλε (azul-escuro). Antes de um nome, estas palavras também concordam: ένα ανοιχτό μπλε πουκάμισο (uma camisa azul-clara), μια σκούρα καφέ τσάντα (uma mala castanho-escura). O grego também as pode colar à cor: ανοιχτοπράσινος, σκουρόχρωμος (de cor escura). O prefixo κατα- torna a cor mais intensa: κατακόκκινος (vermelho vivo, vermelho como um tomate), κατάμαυρος (preto retinto), κάτασπρος (branco como a neve). Veja a formação de palavras.
Cores que se tornam verbos
Várias cores têm um verbo, muito comum na fala do dia a dia:
- κοκκινίζω (kokinízo) = ficar vermelho, corar: κοκκίνισε από ντροπή (ela corou de vergonha).
- μαυρίζω (mavrízo) = bronzear-se: μαύρισες! (estás tão bronzeado!), uma frase que se ouve o verão inteiro.
- ασπρίζω (asprízo) = ficar branco: άσπρισαν τα μαλλιά του (o cabelo dele ficou branco).
- κιτρινίζω (kitrinízo) = ficar amarelo, ou pálido de medo.
As cores nas expressões gregas
| Grego | Pronúncia | Literalmente | Significado |
|---|---|---|---|
| η γαλανόλευκη | i galanólefki | a azul e branca | a bandeira grega |
| έχω μαύρα μεσάνυχτα | écho mávra mesánichta | tenho meia-noite negra | não faço a mínima ideia |
| θα δούμε άσπρη μέρα | tha dúme áspri méra | vamos ver um dia branco | dias melhores virão |
| πράσινα άλογα | prásina áloga | cavalos verdes | disparates, castelos no ar |
| τα βλέπω όλα μαύρα | ta vlépo óla mávra | vejo tudo preto | sou muito pessimista |
| κόκκινα αυγά | kókina avgá | ovos vermelhos | os ovos tingidos da Páscoa grega |
| μαύρη αγορά | mávri agorá | mercado negro | mercado negro |
A bandeira grega chama-se η γαλανόλευκη, de γαλανός (azul) e λευκός (branco). Tem nove listas azuis e brancas e uma cruz branca. Uma explicação popular liga as nove listas às nove sílabas do lema Ελευθερία ή Θάνατος (Liberdade ou Morte). As cores também marcam o futebol e a política: os do Παναθηναϊκός são οι πράσινοι (os verdes), os do Ολυμπιακός οι ερυθρόλευκοι (os alvirrubros). E muitos contos de fadas gregos acabam com a rima Κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη... ("um fio vermelho atado, na roca enrolado"). Há mais expressões na página de vocabulário das expressões idiomáticas.
Perguntas frequentes
Como se dizem as cores em grego?
Cor é χρώμα. As cores básicas são άσπρος (branco), μαύρος (preto), κόκκινος (vermelho), πράσινος (verde), κίτρινος (amarelo), μπλε (azul), γαλάζιος (azul-claro), καφέ (castanho), γκρι (cinzento), ροζ (cor-de-rosa), μωβ (roxo) e πορτοκαλί (cor de laranja).
Como se diz azul em grego?
Μπλε (ble), que nunca muda a terminação. Para azul-claro ou azul-celeste, os gregos dizem γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο.
Porque é que μπλε não muda a terminação?
É um empréstimo do francês bleu. A maioria das cores emprestadas (μπλε, ροζ, μπεζ, γκρι, καφέ) é invariável: uma só forma para tudo.
Quais são as cores da bandeira grega?
Azul e branco, e é por isso que a bandeira se chama η γαλανόλευκη, "a azul e branca".
Aprenda as cores juntamente com a roupa na página de vocabulário da roupa e das cores, e pratique os adjetivos com artigos e género. As cores fazem parte das primeiras unidades do nosso curso de grego A1 gratuito.