I colori di base in greco sono άσπρο (bianco), μαύρο (nero), κόκκινο (rosso), πράσινο (verde), κίτρινο (giallo), μπλε (blu) e γαλάζιο (azzurro). Quasi tutti sono normali aggettivi che cambiano desinenza per accordarsi con il nome, e alcuni sono parole prese in prestito che non cambiano mai. Nella traslitterazione l'accento indica la sillaba tonica, ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come il tedesco ach, d si pronuncia con la lingua tra i denti, come il th inglese di "this", e th come il th inglese di "think" (o la "z" spagnola).
| Maschile / femminile / neutro | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| άσπρος, άσπρη, άσπρο | áspros, áspri, áspro | bianco |
| μαύρος, μαύρη, μαύρο | mávros, mávri, mávro | nero |
| κόκκινος, κόκκινη, κόκκινο | kókinos, kókini, kókino | rosso |
| πράσινος, πράσινη, πράσινο | prásinos, prásini, prásino | verde |
| κίτρινος, κίτρινη, κίτρινο | kítrinos, kítrini, kítrino | giallo |
| γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο | galázios, galázia, galázio | azzurro, celeste |
| γκρίζος, γκρίζα, γκρίζο | grízos, gríza, grízo | grigio |
| χρυσός, χρυσή, χρυσό | chrisós, chrisí, chrisó | oro, dorato |
| ασημένιος, ασημένια, ασημένιο | asiménios, asiménia, asiménio | argento, argentato |
La parola colore è το χρώμα (to chróma), al plurale τα χρώματα. Per chiedere un colore: Τι χρώμα είναι; (Di che colore è?) Είναι κόκκινο. (È rosso.) Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; (Qual è il tuo colore preferito?) Nel dizionario i colori sono al maschile: κόκκινος. Quando parli del colore in sé, usa il neutro: το κόκκινο μου αρέσει (il rosso mi piace).
I colori che non cambiano mai: μπλε, καφέ, ροζ...
Molti colori sono stati presi dal francese, dall'italiano o dal turco. Sono invariabili: hanno la stessa forma per ogni genere, numero e caso.
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| μπλε | ble | blu |
| καφέ | kafé | marrone (letteralmente "caffè") |
| γκρι | gri | grigio |
| ροζ | roz | rosa |
| μωβ | mov | viola |
| πορτοκαλί | portokalí | arancione |
| μπεζ | bez | beige |
| μπορντό | bordó | bordeaux, rosso vino |
| τιρκουάζ | tirkuáz | turchese |
| χακί | chakí | cachi |
Quindi si dice ένα μπλε φόρεμα (un vestito blu), μια μπλε φούστα (una gonna blu) e δύο μπλε φούστες (due gonne blu): cambia solo il nome. Lo stesso vale per τα ροζ λουλούδια (i fiori rosa) e ο γκρι ουρανός (il cielo grigio). Μωβ si scrive anche μοβ. Γκρι e γκρίζος significano la stessa cosa; γκρίζος è la parola greca declinabile ed è usata spesso per i capelli: γκρίζα μαλλιά (capelli grigi). Anche marrone e arancione hanno forme declinabili, καφετής, καφετιά, καφετί e πορτοκαλής, πορτοκαλιά, πορτοκαλί; vedi aggettivi di tutti i giorni. Altri nomi e aggettivi di questo tipo sono in nomi indeclinabili.
Come gli aggettivi di colore si accordano con il nome
Il colore va prima del nome e ne prende il genere, il numero e il caso. Le desinenze sono quelle di καλός, καλή, καλό, spiegate in aggettivi: καλός -ή -ό. Ecco κόκκινος completo:
| Caso | Maschile | Femminile | Neutro |
|---|---|---|---|
| Nominativo singolare | κόκκινος | κόκκινη | κόκκινο |
| Genitivo singolare | κόκκινου | κόκκινης | κόκκινου |
| Accusativo singolare | κόκκινο | κόκκινη | κόκκινο |
| Nominativo plurale | κόκκινοι | κόκκινες | κόκκινα |
| Genitivo plurale | κόκκινων | κόκκινων | κόκκινων |
| Accusativo plurale | κόκκινους | κόκκινες | κόκκινα |
- ο μαύρος σκύλος (il cane nero), η μαύρη γάτα (la gatta nera), το μαύρο αυτοκίνητο (la macchina nera).
- το κόκκινο κρασί (vino rosso), το άσπρο κρασί (vino bianco); anche το λευκό κρασί, con il più formale λευκός, λευκή, λευκό.
- τα κίτρινα ταξί (i taxi gialli, tipici di Atene); οι πράσινες ελιές (olive verdi).
- Γαλάζιος ha -ια al femminile: η γαλάζια θάλασσα (il mare azzurro), οι γαλάζιες πόρτες (le porte azzurre).
Tutte le regole dell'accordo sono in aggettivi e accordo.
Μπλε o γαλάζιο? I tanti blu del greco
Il greco divide il blu in più parole, un po' come l'italiano con blu e azzurro, o come il russo.
- μπλε (ble): il blu in generale, spesso un blu medio o intenso. Σκούρο μπλε è il blu scuro, il blu notte.
- γαλάζιος (galázios): azzurro, il colore del cielo e del mare calmo. Ο γαλάζιος ουρανός.
- γαλανός (galanós): il blu della poesia e delle canzoni, e degli occhi: γαλανά μάτια (occhi azzurri).
- θαλασσί (thalassí): blu mare, da θάλασσα (mare).
Colori chiari e scuri: ανοιχτό e σκούρο
Per dire chiaro o scuro, metti ανοιχτό (anichtó, letteralmente "aperto") o σκούρο (skúro) prima del colore: ανοιχτό πράσινο (verde chiaro), σκούρο μπλε (blu scuro). Davanti a un nome, anche queste parole si accordano: ένα ανοιχτό μπλε πουκάμισο (una camicia azzurro chiaro), μια σκούρα καφέ τσάντα (una borsa marrone scuro). Il greco può anche attaccarle al colore: ανοιχτοπράσινος, σκουρόχρωμος (di colore scuro). Il prefisso κατα- rende un colore più intenso: κατακόκκινος (rosso acceso, rosso in viso), κατάμαυρος (nero corvino), κάτασπρος (bianco come la neve). Vedi la formazione delle parole.
I colori diventano verbi
Diversi colori hanno un verbo, molto comune nel parlato di tutti i giorni:
- κοκκινίζω (kokinízo) = diventare rosso, arrossire: κοκκίνισε από ντροπή (è arrossita per l'imbarazzo).
- μαυρίζω (mavrízo) = abbronzarsi: μαύρισες! (ti sei abbronzato!), una frase che si sente tutta l'estate.
- ασπρίζω (asprízo) = diventare bianco: άσπρισαν τα μαλλιά του (gli sono diventati bianchi i capelli).
- κιτρινίζω (kitrinízo) = ingiallire, o impallidire per la paura.
I colori nei modi di dire greci
| Greco | Pronuncia | Letteralmente | Significato |
|---|---|---|---|
| η γαλανόλευκη | i galanólefki | la bianco-azzurra | la bandiera greca |
| έχω μαύρα μεσάνυχτα | écho mávra mesánichta | ho una mezzanotte nera | non ne ho la minima idea |
| θα δούμε άσπρη μέρα | tha dúme áspri méra | vedremo un giorno bianco | verranno giorni migliori |
| πράσινα άλογα | prásina áloga | cavalli verdi | sciocchezze, castelli in aria |
| τα βλέπω όλα μαύρα | ta vlépo óla mávra | vedo tutto nero | sono molto pessimista |
| κόκκινα αυγά | kókina avgá | uova rosse | le uova colorate della Pasqua greca |
| μαύρη αγορά | mávri agorá | mercato nero | mercato nero |
La bandiera greca si chiama η γαλανόλευκη, da γαλανός (blu) e λευκός (bianco). Ha nove strisce blu e bianche e una croce bianca. Una spiegazione popolare collega le nove strisce alle nove sillabe del motto Ελευθερία ή Θάνατος (Libertà o Morte). I colori distinguono anche le squadre di calcio e la politica: quelli del Παναθηναϊκός sono οι πράσινοι (i verdi), quelli dell'Ολυμπιακός οι ερυθρόλευκοι (i biancorossi). E molte fiabe greche finiscono con la filastrocca Κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη... ("un filo rosso legato, sull'arcolaio avvolto"). Altri modi di dire sono nella pagina di lessico delle espressioni idiomatiche.
Domande frequenti
Come si dicono i colori in greco?
Colore si dice χρώμα. I colori di base sono άσπρος (bianco), μαύρος (nero), κόκκινος (rosso), πράσινος (verde), κίτρινος (giallo), μπλε (blu), γαλάζιος (azzurro), καφέ (marrone), γκρι (grigio), ροζ (rosa), μωβ (viola) e πορτοκαλί (arancione).
Come si dice blu in greco?
Μπλε (ble), che non cambia mai desinenza. Per l'azzurro o celeste, i greci dicono γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο.
Perché μπλε non cambia desinenza?
È un prestito dal francese bleu. La maggior parte dei colori presi in prestito (μπλε, ροζ, μπεζ, γκρι, καφέ) è invariabile: una sola forma per tutto.
Quali sono i colori della bandiera greca?
Blu e bianco, ed è per questo che la bandiera si chiama η γαλανόλευκη, "la bianco-azzurra".
Impara i colori insieme ai vestiti nella pagina di lessico su vestiti e colori, e fai pratica con gli aggettivi in articoli e genere. I colori fanno parte delle prime unità del nostro corso di greco A1 gratuito.