Podstawowe kolory po grecku to άσπρο (biały), μαύρο (czarny), κόκκινο (czerwony), πράσινο (zielony), κίτρινο (żółty), μπλε (niebieski) i γαλάζιο (błękitny). Większość z nich to zwykłe przymiotniki, które zmieniają końcówkę zgodnie z rzeczownikiem, a kilka to zapożyczenia, które nigdy się nie zmieniają. W transkrypcji akcent oznacza sylabę akcentowaną; ch wymawia się jak polskie ch w słowie „chleb”, d jak angielskie th w „this”, a th jak angielskie th w „think”.
| Rodzaj męski / żeński / nijaki | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| άσπρος, άσπρη, άσπρο | áspros, áspri, áspro | biały |
| μαύρος, μαύρη, μαύρο | mávros, mávri, mávro | czarny |
| κόκκινος, κόκκινη, κόκκινο | kókinos, kókini, kókino | czerwony |
| πράσινος, πράσινη, πράσινο | prásinos, prásini, prásino | zielony |
| κίτρινος, κίτρινη, κίτρινο | kítrinos, kítrini, kítrino | żółty |
| γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο | galázios, galázia, galázio | błękitny, jasnoniebieski |
| γκρίζος, γκρίζα, γκρίζο | grízos, gríza, grízo | szary |
| χρυσός, χρυσή, χρυσό | chrisós, chrisí, chrisó | złoty |
| ασημένιος, ασημένια, ασημένιο | asiménios, asiménia, asiménio | srebrny |
Słowo kolor to το χρώμα (to chróma), w liczbie mnogiej τα χρώματα. Jak zapytać o kolor: Τι χρώμα είναι; (Jakiego to jest koloru?) Είναι κόκκινο. (Jest czerwone.) Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; (Jaki jest twój ulubiony kolor?) W słowniku kolory podaje się w rodzaju męskim: κόκκινος. Kiedy mówisz o samym kolorze, użyj rodzaju nijakiego: το κόκκινο μου αρέσει (lubię czerwony).
Kolory, które się nie odmieniają: μπλε, καφέ, ροζ...
Wiele kolorów zapożyczono z francuskiego, włoskiego lub tureckiego. Są nieodmienne: mają tę samą formę we wszystkich rodzajach, liczbach i przypadkach.
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| μπλε | ble | niebieski |
| καφέ | kafé | brązowy (dosłownie „kawowy”) |
| γκρι | gri | szary |
| ροζ | roz | różowy |
| μωβ | mov | fioletowy |
| πορτοκαλί | portokalí | pomarańczowy |
| μπεζ | bez | beżowy |
| μπορντό | bordó | bordowy |
| τιρκουάζ | tirkuáz | turkusowy |
| χακί | chakí | khaki |
Mówi się więc ένα μπλε φόρεμα (niebieska sukienka), μια μπλε φούστα (niebieska spódnica) i δύο μπλε φούστες (dwie niebieskie spódnice): zmienia się tylko rzeczownik. Tak samo τα ροζ λουλούδια (różowe kwiaty) i ο γκρι ουρανός (szare niebo). Μωβ pisze się też μοβ. Γκρι i γκρίζος znaczą to samo; γκρίζος to odmienne greckie słowo, często używane o włosach: γκρίζα μαλλιά (siwe włosy). Brązowy i pomarańczowy mają też formy odmienne, καφετής, καφετιά, καφετί i πορτοκαλής, πορτοκαλιά, πορτοκαλί; zobacz codzienne przymiotniki. Więcej takich rzeczowników i przymiotników znajdziesz w notatce wyrazy nieodmienne.
Jak przymiotniki kolorów zgadzają się z rzeczownikiem
Kolor stoi przed rzeczownikiem i przyjmuje ten sam rodzaj, liczbę i przypadek. Końcówki są takie jak w καλός, καλή, καλό, omówione w notatce przymiotniki: καλός -ή -ό. Oto pełna odmiana κόκκινος:
| Przypadek | Rodzaj męski | Rodzaj żeński | Rodzaj nijaki |
|---|---|---|---|
| Mianownik l. poj. | κόκκινος | κόκκινη | κόκκινο |
| Dopełniacz l. poj. | κόκκινου | κόκκινης | κόκκινου |
| Biernik l. poj. | κόκκινο | κόκκινη | κόκκινο |
| Mianownik l. mn. | κόκκινοι | κόκκινες | κόκκινα |
| Dopełniacz l. mn. | κόκκινων | κόκκινων | κόκκινων |
| Biernik l. mn. | κόκκινους | κόκκινες | κόκκινα |
- ο μαύρος σκύλος (czarny pies), η μαύρη γάτα (czarny kot), το μαύρο αυτοκίνητο (czarny samochód).
- το κόκκινο κρασί (czerwone wino), το άσπρο κρασί (białe wino); także το λευκό κρασί, z bardziej formalnym λευκός, λευκή, λευκό.
- τα κίτρινα ταξί (żółte taksówki, typowe dla Aten); οι πράσινες ελιές (zielone oliwki).
- Γαλάζιος ma w rodzaju żeńskim -ια: η γαλάζια θάλασσα (błękitne morze), οι γαλάζιες πόρτες (błękitne drzwi).
Wszystkie zasady zgody opisuje notatka przymiotniki i zgoda.
Μπλε czy γαλάζιο? Wiele odcieni niebieskiego
Greka dzieli niebieski na kilka słów, trochę jak polski na niebieski i błękitny.
- μπλε (ble): niebieski w ogóle, często średni lub głęboki niebieski. Σκούρο μπλε to granatowy.
- γαλάζιος (galázios): błękitny, kolor nieba i spokojnego morza. Ο γαλάζιος ουρανός.
- γαλανός (galanós): niebieski w poezji i piosenkach, a także o oczach: γαλανά μάτια (niebieskie oczy).
- θαλασσί (thalassí): morski niebieski, od θάλασσα (morze).
Kolory jasne i ciemne: ανοιχτό i σκούρο
Żeby powiedzieć jasny albo ciemny, postaw ανοιχτό (anichtó, dosłownie „otwarty”) lub σκούρο (skúro) przed kolorem: ανοιχτό πράσινο (jasnozielony), σκούρο μπλε (ciemnoniebieski). Przed rzeczownikiem te słowa też się odmieniają: ένα ανοιχτό μπλε πουκάμισο (jasnoniebieska koszula), μια σκούρα καφέ τσάντα (ciemnobrązowa torebka). Greka może je też zlepić z kolorem, tak jak polski: ανοιχτοπράσινος, σκουρόχρωμος (ciemny, w ciemnym kolorze). Przedrostek κατα- wzmacnia kolor: κατακόκκινος (jaskrawoczerwony, czerwony na twarzy), κατάμαυρος (kruczoczarny), κάτασπρος (śnieżnobiały). Zobacz słowotwórstwo.
Kolory jako czasowniki
Kilka kolorów ma swój czasownik, bardzo częsty w codziennej mowie:
- κοκκινίζω (kokinízo) = czerwienić się, rumienić się: κοκκίνισε από ντροπή (zaczerwieniła się ze wstydu).
- μαυρίζω (mavrízo) = opalać się: μαύρισες! (ale się opaliłeś!), słychać to przez całe lato.
- ασπρίζω (asprízo) = bieleć, siwieć: άσπρισαν τα μαλλιά του (posiwiały mu włosy).
- κιτρινίζω (kitrinízo) = żółknąć albo blednąć ze strachu.
Kolory w greckich wyrażeniach
| Po grecku | Wymowa | Dosłownie | Znaczenie |
|---|---|---|---|
| η γαλανόλευκη | i galanólefki | biało-niebieska | grecka flaga |
| έχω μαύρα μεσάνυχτα | écho mávra mesánichta | mam czarną północ | nie mam zielonego pojęcia |
| θα δούμε άσπρη μέρα | tha dúme áspri méra | zobaczymy biały dzień | przyjdą lepsze czasy |
| πράσινα άλογα | prásina áloga | zielone konie | bzdury, mrzonki |
| τα βλέπω όλα μαύρα | ta vlépo óla mávra | widzę wszystko na czarno | jestem wielkim pesymistą |
| κόκκινα αυγά | kókina avgá | czerwone jajka | farbowane jajka greckiej Wielkanocy |
| μαύρη αγορά | mávri agorá | czarny rynek | czarny rynek |
Grecka flaga nazywa się η γαλανόλευκη, od γαλανός (niebieski) i λευκός (biały). Ma dziewięć niebieskich i białych pasów oraz biały krzyż. Popularne wyjaśnienie łączy dziewięć pasów z dziewięcioma sylabami hasła Ελευθερία ή Θάνατος (Wolność albo śmierć). Kolory wyróżniają też drużyny piłkarskie i politykę: kibice drużyny Παναθηναϊκός to οι πράσινοι (zieloni), drużyny Ολυμπιακός οι ερυθρόλευκοι (czerwono-biali). A wiele greckich baśni kończy się rymowanką Κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη... („czerwona nitka zawiązana, na kołowrotek nawinięta”). Więcej idiomów znajdziesz na stronie ze słownictwem idiomatycznym.
Najczęściej zadawane pytania
Jak są kolory po grecku?
Kolor to χρώμα. Podstawowe kolory to άσπρος (biały), μαύρος (czarny), κόκκινος (czerwony), πράσινος (zielony), κίτρινος (żółty), μπλε (niebieski), γαλάζιος (błękitny), καφέ (brązowy), γκρι (szary), ροζ (różowy), μωβ (fioletowy) i πορτοκαλί (pomarańczowy).
Jak jest niebieski po grecku?
Μπλε (ble), który nigdy nie zmienia końcówki. Na błękitny, jasnoniebieski Grecy mówią γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο.
Dlaczego μπλε się nie odmienia?
To zapożyczenie z francuskiego bleu. Większość zapożyczonych kolorów (μπλε, ροζ, μπεζ, γκρι, καφέ) jest nieodmienna: jedna forma do wszystkiego.
Jakie kolory ma grecka flaga?
Niebieski i biały, dlatego flaga nazywa się η γαλανόλευκη, „biało-niebieska”.
Ucz się kolorów razem z ubraniami na stronie ze słownictwem o ubraniach i kolorach, a przymiotniki ćwicz z notatką rodzajniki i rodzaj. Kolory pojawiają się w pierwszych lekcjach naszego darmowego kursu greckiego A1.