Noms invariables et à double pluriel
το ταξί, το σινεμά ne bougent jamais ; ο χρόνος a deux pluriels qui ne disent pas la même chose — οι χρόνοι et τα χρόνια.
Les invariables : les mots voyageurs
Les emprunts ne se déclinent pas : το ταξί / του ταξί / τα ταξί, το σινεμά, το μετρό, η σεζόν, ο καφές… non — καφές se décline ! La règle : si le mot vient d’ailleurs et ne finit pas comme un nom grec, seul l’article change. Το πάρτι των πάρτι n’existe pas : on dit των πάρτι.
- Πήγαμε στο κέντρο με δύο ταξί.Nous sommes allés au centre en deux taxis.
- Η ταινία παίζει σε τρία σινεμά.Le film passe dans trois cinémas.
- Ο θόρυβος των πάρτι ενοχλεί τους γείτονες.Le bruit des fêtes dérange les voisins.
- Ήπια δύο καφέδες σήμερα.J’ai bu deux cafés aujourd’hui.
Les doubles pluriels
Quelques masculins ont un pluriel masculin ET un pluriel neutre, avec des sens différents. ο χρόνος : οι χρόνοι (les temps grammaticaux) / τα χρόνια (les années). ο λόγος : οι λόγοι (les raisons, discours) / τα λόγια (les paroles). ο βράχος : οι βράχοι / τα βράχια (rochers). Le pluriel neutre est le plus concret et le plus courant.
- Μένω εδώ πέντε χρόνια.J’habite ici depuis cinq ans.
- Οι χρόνοι του ρήματος είναι οκτώ.Le verbe a huit temps.
- Για ποιους λόγους άργησες;Pour quelles raisons es-tu en retard ?
- Τα λόγια του με έπεισαν.Ses paroles m’ont convaincu.
| ενικός | πληθυντικός Ι | πληθυντικός ΙΙ |
|---|---|---|
| ο χρόνος | οι χρόνοι (περίοδοι, γραμματική) | τα χρόνια (έτη, ηλικία, διάρκεια) |
| ο λόγος | οι λόγοι (αιτίες) | τα λόγια (κουβέντες) |
| ο βράχος | οι βράχοι | τα βράχια |
| ο δεσμός | οι δεσμοί | τα δεσμά (αλυσίδες) |
Dans les expressions courantes
Πόσων χρονών είσαι; (quel âge as-tu ?) utilise le génitif de τα χρόνια. Χρόνια πολλά ! (bon anniversaire), τα λόγια σου με πλήγωσαν (tes paroles), για ποιους λόγους; (pour quelles raisons ?).
- Πόσων χρονών είσαι;Quel âge as-tu ?
- Χρόνια πολλά!Bonne fête !
- Τα λόγια σου με πλήγωσαν.Tes paroles m’ont blessé.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Pourquoi « το ταξί » ne change-t-il jamais au pluriel ?
Parce que c’est un mot emprunté qui ne finit pas comme un nom grec : seul l’article bouge — «το ταξί / του ταξί / τα ταξί». Même chose pour «το σινεμά», «το μετρό», «η σεζόν» : «Πήγαμε στο κέντρο με δύο ταξί» (nous sommes allés au centre en deux taxis).
Quelle est la différence entre « οι χρόνοι » et « τα χρόνια » ?
Les deux sont des pluriels de «ο χρόνος», mais ils ne disent pas la même chose : «οι χρόνοι» = les temps grammaticaux («Οι χρόνοι του ρήματος είναι οκτώ»), «τα χρόνια» = les années («Μένω εδώ πέντε χρόνια» — j’habite ici depuis cinq ans).
Comment demande-t-on l’âge de quelqu’un en grec ?
On dit «Πόσων χρονών είσαι;» — la forme «χρονών» est le génitif de «τα χρόνια». La même famille donne «Χρόνια πολλά!» (bon anniversaire) et, pour «ο λόγος», le pluriel «τα λόγια» : «Τα λόγια σου με πλήγωσαν» (tes paroles m’ont blessé).