Los colores básicos en griego son άσπρο (blanco), μαύρο (negro), κόκκινο (rojo), πράσινο (verde), κίτρινο (amarillo), μπλε (azul) y γαλάζιο (celeste). La mayoría son adjetivos normales que cambian la terminación para concordar con el sustantivo, y unos pocos son préstamos que no cambian nunca. En la transcripción, la tilde marca la sílaba tónica, la ch suena como la j de "jamón", la d suave como en cada y la th como la z de "zapato" en España (el th inglés de "think").
| Masculino / femenino / neutro | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| άσπρος, άσπρη, άσπρο | áspros, áspri, áspro | blanco |
| μαύρος, μαύρη, μαύρο | mávros, mávri, mávro | negro |
| κόκκινος, κόκκινη, κόκκινο | kókinos, kókini, kókino | rojo |
| πράσινος, πράσινη, πράσινο | prásinos, prásini, prásino | verde |
| κίτρινος, κίτρινη, κίτρινο | kítrinos, kítrini, kítrino | amarillo |
| γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο | galázios, galázia, galázio | celeste, azul cielo |
| γκρίζος, γκρίζα, γκρίζο | grízos, gríza, grízo | gris |
| χρυσός, χρυσή, χρυσό | chrisós, chrisí, chrisó | dorado, de oro |
| ασημένιος, ασημένια, ασημένιο | asiménios, asiménia, asiménio | plateado, de plata |
La palabra color es το χρώμα (to chróma), en plural τα χρώματα. Para preguntar por un color: Τι χρώμα είναι; (¿De qué color es?) Είναι κόκκινο. (Es rojo.) Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; (¿Cuál es tu color favorito?) En el diccionario, los colores aparecen en masculino: κόκκινος. Cuando hablas del color en sí, usa el neutro: το κόκκινο μου αρέσει (me gusta el rojo).
Colores que no cambian nunca: μπλε, καφέ, ροζ...
Muchos colores se tomaron del francés, del italiano o del turco. Son invariables: tienen la misma forma en todos los géneros, números y casos.
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| μπλε | ble | azul |
| καφέ | kafé | marrón, café (literalmente "café") |
| γκρι | gri | gris |
| ροζ | roz | rosa |
| μωβ | mov | morado, lila |
| πορτοκαλί | portokalí | naranja |
| μπεζ | bez | beis, beige |
| μπορντό | bordó | burdeos, granate |
| τιρκουάζ | tirkuáz | turquesa |
| χακί | chakí | caqui |
Así que se dice ένα μπλε φόρεμα (un vestido azul), μια μπλε φούστα (una falda azul) y δύο μπλε φούστες (dos faldas azules): solo cambia el sustantivo. Lo mismo vale para τα ροζ λουλούδια (las flores rosas) y ο γκρι ουρανός (el cielo gris). Μωβ también se escribe μοβ. Γκρι y γκρίζος significan lo mismo; γκρίζος es la palabra griega declinable y se usa mucho para el pelo: γκρίζα μαλλιά (canas). El marrón y el naranja también tienen formas declinables, καφετής, καφετιά, καφετί y πορτοκαλής, πορτοκαλιά, πορτοκαλί; consulta adjetivos de uso diario. Más sustantivos y adjetivos de este tipo en sustantivos invariables.
Cómo concuerdan los adjetivos de color con el sustantivo
El color va delante del sustantivo y toma su mismo género, número y caso. Las terminaciones son las de καλός, καλή, καλό, explicadas en adjetivos: καλός -ή -ό. Aquí tienes κόκκινος completo:
| Caso | Masculino | Femenino | Neutro |
|---|---|---|---|
| Nominativo singular | κόκκινος | κόκκινη | κόκκινο |
| Genitivo singular | κόκκινου | κόκκινης | κόκκινου |
| Acusativo singular | κόκκινο | κόκκινη | κόκκινο |
| Nominativo plural | κόκκινοι | κόκκινες | κόκκινα |
| Genitivo plural | κόκκινων | κόκκινων | κόκκινων |
| Acusativo plural | κόκκινους | κόκκινες | κόκκινα |
- ο μαύρος σκύλος (el perro negro), η μαύρη γάτα (el gato negro, en griego femenino), το μαύρο αυτοκίνητο (el coche negro).
- το κόκκινο κρασί (vino tinto), το άσπρο κρασί (vino blanco); también το λευκό κρασί, con el más formal λευκός, λευκή, λευκό.
- τα κίτρινα ταξί (los taxis amarillos, típicos de Atenas); οι πράσινες ελιές (aceitunas verdes).
- Γαλάζιος hace el femenino en -ια: η γαλάζια θάλασσα (el mar azul), οι γαλάζιες πόρτες (las puertas azules).
Todas las reglas de concordancia están en adjetivos y concordancia.
¿Μπλε o γαλάζιο? Los muchos azules del griego
El griego reparte el azul entre varias palabras, un poco como el italiano o el ruso.
- μπλε (ble): el azul en general, a menudo un azul medio o intenso. Σκούρο μπλε es azul marino.
- γαλάζιος (galázios): celeste, el color del cielo y del mar en calma. Ο γαλάζιος ουρανός.
- γαλανός (galanós): el azul de la poesía y las canciones, y de los ojos: γαλανά μάτια (ojos azules).
- θαλασσί (thalassí): azul mar, de θάλασσα (mar).
Colores claros y oscuros: ανοιχτό y σκούρο
Para decir claro u oscuro, pon ανοιχτό (anichtó, literalmente "abierto") o σκούρο (skúro) delante del color: ανοιχτό πράσινο (verde claro), σκούρο μπλε (azul oscuro). Delante de un sustantivo, estas palabras también concuerdan: ένα ανοιχτό μπλε πουκάμισο (una camisa azul claro), μια σκούρα καφέ τσάντα (un bolso marrón oscuro). El griego también puede pegarlas al color: ανοιχτοπράσινος, σκουρόχρωμος (de color oscuro). El prefijo κατα- intensifica el color: κατακόκκινος (rojo intenso, rojo como un tomate), κατάμαυρος (negro azabache), κάτασπρος (blanco como la nieve). Consulta la formación de palabras.
Colores convertidos en verbos
Varios colores tienen un verbo, muy frecuente en el habla cotidiana:
- κοκκινίζω (kokinízo) = ponerse rojo, sonrojarse: κοκκίνισε από ντροπή (se puso roja de vergüenza).
- μαυρίζω (mavrízo) = broncearse: μαύρισες! (¡qué moreno estás!), una frase que se oye todo el verano.
- ασπρίζω (asprízo) = volverse blanco: άσπρισαν τα μαλλιά του (se le puso el pelo blanco).
- κιτρινίζω (kitrinízo) = ponerse amarillo, o pálido de miedo.
Los colores en las expresiones griegas
| Griego | Pronunciación | Literalmente | Significado |
|---|---|---|---|
| η γαλανόλευκη | i galanólefki | la azul y blanca | la bandera griega |
| έχω μαύρα μεσάνυχτα | écho mávra mesánichta | tengo medianoche negra | no tengo ni idea |
| θα δούμε άσπρη μέρα | tha dúme áspri méra | veremos un día blanco | vendrán días mejores |
| πράσινα άλογα | prásina áloga | caballos verdes | tonterías, castillos en el aire |
| τα βλέπω όλα μαύρα | ta vlépo óla mávra | lo veo todo negro | soy muy pesimista |
| κόκκινα αυγά | kókina avgá | huevos rojos | los huevos teñidos de la Pascua griega |
| μαύρη αγορά | mávri agorá | mercado negro | mercado negro |
La bandera griega se llama η γαλανόλευκη, de γαλανός (azul) y λευκός (blanco). Tiene nueve franjas azules y blancas y una cruz blanca. Una explicación popular relaciona las nueve franjas con las nueve sílabas del lema Ελευθερία ή Θάνατος (Libertad o Muerte). Los colores también identifican equipos de fútbol y partidos políticos: los del Παναθηναϊκός son οι πράσινοι (los verdes), los del Ολυμπιακός οι ερυθρόλευκοι (los rojiblancos). Y muchos cuentos griegos terminan con la rima Κόκκινη κλωστή δεμένη, στην ανέμη τυλιγμένη... ("un hilo rojo atado, en la rueca enrollado"). Hay más modismos en la página de vocabulario de expresiones idiomáticas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dicen los colores en griego?
Color es χρώμα. Los colores básicos son άσπρος (blanco), μαύρος (negro), κόκκινος (rojo), πράσινος (verde), κίτρινος (amarillo), μπλε (azul), γαλάζιος (celeste), καφέ (marrón), γκρι (gris), ροζ (rosa), μωβ (morado) y πορτοκαλί (naranja).
¿Cómo se dice azul en griego?
Μπλε (ble), que nunca cambia de terminación. Para el celeste o azul cielo, los griegos dicen γαλάζιος, γαλάζια, γαλάζιο.
¿Por qué μπλε no cambia de terminación?
Es un préstamo del francés bleu. La mayoría de los colores prestados (μπλε, ροζ, μπεζ, γκρι, καφέ) son invariables: una sola forma para todo.
¿Cuáles son los colores de la bandera griega?
Azul y blanco; por eso la bandera se llama η γαλανόλευκη, "la azul y blanca".
Aprende los colores junto con la ropa en la página de vocabulario de ropa y colores, y practica los adjetivos con artículos y género. Los colores forman parte de las primeras unidades de nuestro curso gratuito de griego A1.