← Niveaux
Vocabulaire grec : Ιδιωτισμοί 1
15 mots grecs essentiels sur le thème « Ιδιωτισμοί 1 », avec la traduction et un exemple. Apprenez-les gratuitement sur grecfacile.
| Mot grec | Signification | Exemple |
|---|---|---|
| κάνω την πάπια | faire l’innocent | Μην κάνεις την πάπια — ξέρεις ποιος το έκανε! |
| μου τη δίνει | ça m’énerve | Μου τη δίνει όταν αργούν. |
| τα πάω καλά | bien s’entendre | Τα πάει καλά με όλους. |
| βάζω τα δυνατά μου | faire de son mieux | Έβαλε τα δυνατά της στις εξετάσεις. |
| σηκώνω τα χέρια ψηλά | baisser les bras | Με αυτή τη γραφειοκρατία σηκώνω τα χέρια ψηλά. |
| βάζω νερό στο κρασί μου | mettre de l’eau dans son vin | Έβαλαν κι οι δύο νερό στο κρασί τους. |
| γίνομαι έξω φρενών | sortir de ses gonds | Έγινε έξω φρενών με την είδηση. |
| δεν μου καίγεται καρφί | je m’en fiche | Δεν του καίγεται καρφί για τη μόδα. |
| τα μασάω | tourner autour du pot | Μην τα μασάς — πες το ευθέως! |
| πατάω πόδι | taper du poing sur la table | Πάτησε πόδι και πήρε την αύξηση. |
| κάνω τα στραβά μάτια | fermer les yeux (sur) | Ο επόπτης έκανε τα στραβά μάτια. |
| τρώω πόρτα | se faire recaler | Έφαγε πόρτα στο κλαμπ. |
| με το μαλακό | doucement | Πάρ’ το με το μαλακό — πρώτη μέρα είναι. |
| στο πι και φι | en un clin d’œil | Ετοιμάστηκε στο πι και φι. |
| χάνω τα αυγά και τα πασχάλια | perdre le nord | Με τόσες αλλαγές έχασε τα αυγά και τα πασχάλια. |