Los relativos: που, ο οποίος, ό,τι
Una sola palabra — που — hace el 90 % del trabajo. El resto: ο οποίος para la precisión, ό,τι y όποιος para «lo que sea» y «quienquiera».
που — el universal
Invariable, traduce quien, que, donde: Ο άντρας που ήρθε (que vino), το βιβλίο που διαβάζω (que leo), το σπίτι που μένω (donde vivo). No lo confundas con πού acentuado (¿dónde?), la palabra interrogativa.
- Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.La película que vimos ayer era estupenda.
- Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.La casa donde vivo está cerca del centro.
- Δεν ξέρω πού μένει τώρα.No sé dónde vive ahora.
ο οποίος — cuando hay que precisar
Se declina (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) y lleva las preposiciones: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (el amigo con quien viajo), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Más formal; en el habla también se oye που + pronombre: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
- Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.El amigo con quien viajo es suizo.
- Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.La mujer a la que vi ayer es abogada.
- Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.El amigo con el que viajo, es suizo.
ό,τι, όποιος, όσος — los generalizadores
ό,τι = lo que sea (Πάρε ό,τι θέλεις) — la coma interna lo distingue de ότι («que»). όποιος = quienquiera (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = cuanto (Πάρε όσα θέλεις).
- Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Coge lo que quieras de la nevera.
- Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.El que quiera puede venir con nosotros.
- Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Llévate todos los libros que quieras.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Creo que tienes razón.
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre που y πού?
«Που» sin tilde es el pronombre relativo (que, quien, donde): «Η ταινία που είδαμε» (la película que vimos). «Πού» con tilde es el interrogativo “dónde”: «Πού μένεις;» (¿dónde vives?). Solo la tilde los diferencia.
¿Cuándo se usa ο οποίος en lugar de που?
Cuando hace falta precisión o después de una preposición, porque «ο οποίος» se declina: «ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω» (el amigo con quien viajo). Es más formal; al hablar también se oye «ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του».
¿Cuál es la diferencia entre ότι y ό,τι?
«Ότι» significa “que” e introduce una subordinada: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (creo que tienes razón). «Ό,τι», con la coma interna, significa “lo que sea”: «Πάρε ό,τι θέλεις» (coge lo que quieras).