Die Relativa: που, ο οποίος, ό,τι

που — das Universale

Unveränderlich, es leistet wer, den, das, wo: Ο άντρας που ήρθε (der kam), το βιβλίο που διαβάζω (das ich lese), το σπίτι που μένω (wo ich wohne). Nicht mit dem betonten Fragewort πού (wo?) verwechseln.

• Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Der Film, den wir gestern gesehen haben, war wunderbar.
• Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.Das Haus, in dem ich wohne, liegt in der Nähe des Zentrums.
• Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Ich weiß nicht, wo er jetzt wohnt.

ο οποίος — wenn Präzision nötig ist

Es dekliniert (ο οποίος, η οποία, το οποίο …) und trägt Präpositionen: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω, η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Gehobener; mündlich hört man auch που + Pronomen: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.

• Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.Der Freund, mit dem ich reise, ist Schweizer.
• Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.Die Frau, die ich gestern gesehen habe, ist Anwältin.
• Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Der Freund, mit dem ich reise, der ist Schweizer.

ό,τι, όποιος, όσος — die Verallgemeinerer

ό,τι = was auch immer (Πάρε ό,τι θέλεις) — das innere Komma unterscheidet es von ότι („dass“). όποιος = wer auch immer (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = so viel wie (Πάρε όσα θέλεις).

• Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Nimm dir aus dem Kühlschrank, was du willst.
• Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Wer will, kann mit uns mitkommen.
• Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Nimm so viele Bücher, wie du willst.
• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ich glaube, dass du recht hast.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.