Die Relativa: που, ο οποίος, ό,τι
Ein Wort — που — erledigt 90 % der Arbeit. Der Rest: ο οποίος für Präzision, ό,τι und όποιος für „was auch immer“ und „wer auch immer“.
που — das Universale
Unveränderlich, es leistet wer, den, das, wo: Ο άντρας που ήρθε (der kam), το βιβλίο που διαβάζω (das ich lese), το σπίτι που μένω (wo ich wohne). Nicht mit dem betonten Fragewort πού (wo?) verwechseln.
- Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Der Film, den wir gestern gesehen haben, war wunderbar.
- Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.Das Haus, in dem ich wohne, liegt in der Nähe des Zentrums.
- Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Ich weiß nicht, wo er jetzt wohnt.
ο οποίος — wenn Präzision nötig ist
Es dekliniert (ο οποίος, η οποία, το οποίο …) und trägt Präpositionen: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω, η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Gehobener; mündlich hört man auch που + Pronomen: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
- Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.Der Freund, mit dem ich reise, ist Schweizer.
- Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.Die Frau, die ich gestern gesehen habe, ist Anwältin.
- Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Der Freund, mit dem ich reise, der ist Schweizer.
ό,τι, όποιος, όσος — die Verallgemeinerer
ό,τι = was auch immer (Πάρε ό,τι θέλεις) — das innere Komma unterscheidet es von ότι („dass“). όποιος = wer auch immer (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = so viel wie (Πάρε όσα θέλεις).
- Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Nimm dir aus dem Kühlschrank, was du willst.
- Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Wer will, kann mit uns mitkommen.
- Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Nimm so viele Bücher, wie du willst.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ich glaube, dass du recht hast.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen που und πού?
«Που» ohne Akzent ist das Relativpronomen (der, die, das, wo): «Η ταινία που είδαμε» (der Film, den wir gesehen haben). «Πού» mit Akzent ist das Fragewort „wo“: «Πού μένεις;» (wo wohnst du?). Nur der Akzent unterscheidet sie.
Wann benutzt man ο οποίος statt που?
Wenn Genauigkeit nötig ist oder nach einer Präposition, denn «ο οποίος» wird dekliniert: «ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω» (der Freund, mit dem ich reise). Es ist formeller; gesprochen hört man auch «ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του».
Was ist der Unterschied zwischen ότι und ό,τι?
«Ότι» heisst „dass“ und leitet einen Nebensatz ein: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (ich glaube, dass du recht hast). «Ό,τι» mit dem Komma heisst „was auch immer“: «Πάρε ό,τι θέλεις» (nimm, was du willst).