Relatiivit: που, ο οποίος, ό,τι

που — yleisavain

Taipumaton; se kääntää joka, jonka, jossa: Ο άντρας που ήρθε (joka tuli), το βιβλίο που διαβάζω (jota luen), το σπίτι που μένω (jossa asun). Älä sekoita painolliseen kysymyssanaan πού (missä?).

• Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Elokuva, jonka näimme eilen, oli upea.
• Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.Talo, jossa asun, on lähellä keskustaa.
• Δεν ξέρω πού μένει τώρα.En tiedä, missä hän asuu nyt.

ο οποίος — kun tarvitaan tarkkuutta

Se taipuu (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) ja kantaa prepositiot: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (ystävä, jonka kanssa matkustan), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Muodollisempi; puheessa kuulee myös που + pronomini: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.

• Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.Ystävä, jonka kanssa matkustan, on sveitsiläinen.
• Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.Nainen, jonka näin eilen, on asianajaja.
• Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Se ystävä, jonka kanssa matkustan, on sveitsiläinen.

ό,τι, όποιος, όσος — yleistäjät

ό,τι = mitä tahansa (Πάρε ό,τι θέλεις) — sisäinen pilkku erottaa sen ότι-sanasta (”että”). όποιος = kuka tahansa (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = niin paljon kuin (Πάρε όσα θέλεις).

• Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Ota jääkaapista mitä haluat.
• Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Kuka tahansa haluaa voi tulla mukaamme.
• Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Ota niin monta kirjaa kuin haluat.
• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Luulen, että olet oikeassa.

Sinun vuorosi

Valitse oikea muoto.