Relatiivit: που, ο οποίος, ό,τι
Yksi sana — που — tekee 90 % työstä. Loput: ο οποίος tarkkuuteen, ό,τι ja όποιος (”mitä tahansa”, ”kuka tahansa”).
που — yleisavain
Taipumaton; se kääntää joka, jonka, jossa: Ο άντρας που ήρθε (joka tuli), το βιβλίο που διαβάζω (jota luen), το σπίτι που μένω (jossa asun). Älä sekoita painolliseen kysymyssanaan πού (missä?).
- Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Elokuva, jonka näimme eilen, oli upea.
- Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.Talo, jossa asun, on lähellä keskustaa.
- Δεν ξέρω πού μένει τώρα.En tiedä, missä hän asuu nyt.
ο οποίος — kun tarvitaan tarkkuutta
Se taipuu (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) ja kantaa prepositiot: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (ystävä, jonka kanssa matkustan), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Muodollisempi; puheessa kuulee myös που + pronomini: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
- Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.Ystävä, jonka kanssa matkustan, on sveitsiläinen.
- Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.Nainen, jonka näin eilen, on asianajaja.
- Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Se ystävä, jonka kanssa matkustan, on sveitsiläinen.
ό,τι, όποιος, όσος — yleistäjät
ό,τι = mitä tahansa (Πάρε ό,τι θέλεις) — sisäinen pilkku erottaa sen ότι-sanasta (”että”). όποιος = kuka tahansa (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = niin paljon kuin (Πάρε όσα θέλεις).
- Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Ota jääkaapista mitä haluat.
- Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Kuka tahansa haluaa voi tulla mukaamme.
- Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Ota niin monta kirjaa kuin haluat.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Luulen, että olet oikeassa.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mikä ero on sanoilla που ja πού?
«Που» ilman aksenttia on relatiivipronomini (joka, jonka, missä): «Η ταινία που είδαμε» (elokuva, jonka näimme). «Πού» aksentilla on kysymyssana “missä”: «Πού μένεις;» (missä asut?). Vain aksentti erottaa ne.
Milloin käytetään muotoa ο οποίος eikä που?
Kun tarvitaan täsmällisyyttä tai preposition jälkeen, koska «ο οποίος» taipuu: «ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω» (ystävä, jonka kanssa matkustan). Se on muodollisempi; puheessa kuulee myös «ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του».
Mikä ero on sanoilla ότι ja ό,τι?
«Ότι» tarkoittaa “että” ja aloittaa sivulauseen: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (luulen, että olet oikeassa). «Ό,τι» pilkkuineen tarkoittaa “mitä tahansa”: «Πάρε ό,τι θέλεις» (ota mitä haluat).