İlgi zamirleri: που, ο οποίος, ό,τι
Tek sözcük — που — işin %90’ını yapar. Kalanı: kesinlik için ο οποίος, «her ne» ve «her kim» için ό,τι ve όποιος.
που — evrensel olan
Değişmezdir; kim, ki, -diği yeri karşılar: Ο άντρας που ήρθε (gelen adam), το βιβλίο που διαβάζω (okuduğum kitap), το σπίτι που μένω (oturduğum ev). Vurgulu soru sözcüğü πού (nerede?) ile karıştırmayın.
- Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Dün izlediğimiz film harikaydı.
- Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.Oturduğum ev merkeze yakın.
- Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Şimdi nerede oturduğunu bilmiyorum.
ο οποίος — kesinlik gerekince
Çekilir (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) ve edatları taşır: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (birlikte yolculuk ettiğim arkadaş), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Daha resmî; konuşmada που + zamir de duyulur: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
- Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.Birlikte yolculuk ettiğim arkadaş İsviçreli.
- Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.Dün gördüğüm kadın avukat.
- Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Beraber gezdiğim arkadaş var ya, o İsviçreli.
ό,τι, όποιος, όσος — genelleyiciler
ό,τι = her ne (Πάρε ό,τι θέλεις) — içindeki virgül onu ότι’den («ki») ayırır. όποιος = her kim (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = ne kadar (Πάρε όσα θέλεις).
- Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Buzdolabından ne istersen al.
- Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.İsteyen bizimle gelebilir.
- Πάρε όσα βιβλία θέλεις.İstediğin kadar kitap al.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Bence haklısın.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
που ile πού arasındaki fark nedir?
Vurgusuz «που» ilgi zamiridir (ki, hangi, nerede): «Η ταινία που είδαμε» (izlediğimiz film). Vurgulu «πού» ise “nerede” soru sözcüğüdür: «Πού μένεις;» (nerede oturuyorsun?). Yazıda ikisini yalnızca vurgu ayırır.
που yerine ne zaman ο οποίος kullanılır?
Kesinlik gerektiğinde ya da edattan sonra, çünkü «ο οποίος» çekimlenir: «ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω» (birlikte seyahat ettiğim arkadaş). Daha resmîdir; konuşmada «ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του» da duyulur.
ότι ile ό,τι arasındaki fark nedir?
«Ότι» “ki” demektir ve yan cümle başlatır: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (bence haklısın). İçinde virgül olan «ό,τι» ise “her ne” demektir: «Πάρε ό,τι θέλεις» (ne istersen al).