I relativi: που, ο οποίος, ό,τι

που — l’universale

Invariabile, rende chi, che, dove: Ο άντρας που ήρθε (che è venuto), το βιβλίο που διαβάζω (che leggo), το σπίτι που μένω (dove abito). Non confondetelo con πού accentato (dove?), la parola interrogativa.

• Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Il film che abbiamo visto ieri era stupendo.
• Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.La casa in cui abito è vicino al centro.
• Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Non so dove abiti adesso.

ο οποίος — quando serve precisione

Si declina (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) e regge le preposizioni: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (l’amico con cui viaggio), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Più formale; nel parlato si sente anche που + pronome: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.

• Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.L’amico con cui viaggio è svizzero.
• Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.La donna che ho visto ieri è avvocata.
• Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.L’amico con cui viaggio, è svizzero.

ό,τι, όποιος, όσος — i generalizzanti

ό,τι = tutto ciò che (Πάρε ό,τι θέλεις) — la virgola interna lo distingue da ότι (“che”). όποιος = chiunque (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = quanto (Πάρε όσα θέλεις).

• Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Prendi quello che vuoi dal frigo.
• Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Chi vuole può venire con noi.
• Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Prendi tutti i libri che vuoi.
• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Penso che tu abbia ragione.

Tocca a voi

Scegliete la forma corretta.