Os relativos: που, ο οποίος, ό,τι

που — o universal

Invariável, traduz quem, que, onde: Ο άντρας που ήρθε (que veio), το βιβλίο που διαβάζω (que leio), το σπίτι που μένω (onde moro). Não o confunda com πού acentuado (onde?), a palavra interrogativa.

• Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.O filme que vimos ontem era magnífico.
• Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.A casa onde moro fica perto do centro.
• Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Não sei onde é que ele mora agora.

ο οποίος — quando é preciso precisão

Declina-se (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) e carrega as preposições: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (o amigo com quem viajo), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Mais formal; na fala também se ouve που + pronome: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.

• Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.O amigo com quem viajo é suíço.
• Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.A mulher que vi ontem é advogada.
• Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.O amigo com quem viajo, esse é suíço.

ό,τι, όποιος, όσος — os generalizadores

ό,τι = o que quer que (Πάρε ό,τι θέλεις) — a vírgula interna distingue-o de ότι («que»). όποιος = quem quer que (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = tanto quanto (Πάρε όσα θέλεις).

• Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Tira do frigorífico o que quiseres.
• Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Quem quiser pode vir connosco.
• Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Leva tantos livros quantos quiseres.
• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Acho que tens razão.

É a sua vez

Escolha a forma correta.