Relatives: που, ο οποίος, ό,τι

που — the universal one

Invariable, it renders who, whom, which, where: Ο άντρας που ήρθε (who came), το βιβλίο που διαβάζω (which I’m reading), το σπίτι που μένω (where I live). Don’t confuse it with accented πού (where?), the question word.

• Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.The film we saw yesterday was wonderful.
• Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.The house I live in is near the centre.
• Δεν ξέρω πού μένει τώρα.I don’t know where he lives now.

ο οποίος — when you must be precise

It declines (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) and carries prepositions: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (the friend with whom I travel), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. More formal; in speech you also hear που + pronoun: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.

• Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.The friend with whom I travel is Swiss.
• Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.The woman whom I saw yesterday is a lawyer.
• Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.The friend I travel with, he’s Swiss.

ό,τι, όποιος, όσος — the generalisers

ό,τι = whatever (Πάρε ό,τι θέλεις — take whatever you want) — the internal comma distinguishes it from ότι (“that”). όποιος = whoever (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = as much/many as (Πάρε όσα θέλεις).

• Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Take whatever you like from the fridge.
• Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Whoever wants to can come with us.
• Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Take as many books as you want.
• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.I think that you’re right.

Your turn

Choose the correct form.