Относительные: που, ο οποίος, ό,τι
Одно слово — που — делает 90 % работы. Остальное: ο οποίος для точности, ό,τι и όποιος для «что угодно» и «кто угодно».
που — универсальное
Неизменяемое, передаёт «кто, который, где»: Ο άντρας που ήρθε (который пришёл), το βιβλίο που διαβάζω (которую я читаю), το σπίτι που μένω (где я живу). Не путайте с ударным вопросительным πού (где?).
- Η ταινία που είδαμε χθες ήταν υπέροχη.Фильм, который мы вчера посмотрели, был прекрасен.
- Το σπίτι που μένω είναι κοντά στο κέντρο.Дом, в котором я живу, рядом с центром.
- Δεν ξέρω πού μένει τώρα.Я не знаю, где он сейчас живёт.
ο οποίος — когда нужна точность
Склоняется (ο οποίος, η οποία, το οποίο…) и несёт предлоги: ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω (друг, с которым я путешествую), η εταιρεία για την οποία δουλεύω. Книжнее; в речи слышно и που + местоимение: ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του.
- Ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω είναι Ελβετός.Друг, с которым я путешествую, — швейцарец.
- Η γυναίκα την οποία είδα χθες είναι δικηγόρος.Женщина, которую я видел вчера, — адвокат.
- Ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του είναι Ελβετός.Друг, с которым я езжу, он швейцарец.
ό,τι, όποιος, όσος — обобщающие
ό,τι = что угодно (Πάρε ό,τι θέλεις) — внутренняя запятая отличает его от ότι («что»). όποιος = кто угодно (Όποιος θέλει, έρχεται). όσος = сколько угодно (Πάρε όσα θέλεις).
- Πάρε ό,τι θέλεις από το ψυγείο.Бери из холодильника всё, что хочешь.
- Όποιος θέλει μπορεί να έρθει μαζί μας.Кто хочет, может пойти с нами.
- Πάρε όσα βιβλία θέλεις.Бери столько книг, сколько хочешь.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Я думаю, что ты прав.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
В чём разница между που и πού?
«Που» без ударения — относительное местоимение (который, где): «Η ταινία που είδαμε» (фильм, который мы посмотрели). «Πού» с ударением — вопросительное «где»: «Πού μένεις;» (где ты живёшь?). На письме их различает только ударение.
Когда нужно ο οποίος вместо που?
Когда нужна точность или после предлога, ведь «ο οποίος» склоняется: «ο φίλος με τον οποίο ταξιδεύω» (друг, с которым я путешествую). Это более официально; в речи говорят и «ο φίλος που ταξιδεύω μαζί του».
В чём разница между ότι и ό,τι?
«Ότι» значит «что» и вводит придаточное: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο» (я думаю, что ты прав). «Ό,τι» с запятой внутри значит «что угодно»: «Πάρε ό,τι θέλεις» (бери что хочешь).