grecfacilegrecfacile

艺术、科学与思想

古希腊的发明

两千年前,是谁造出了一扇能自己打开的门?这一页介绍三位希腊工程师:克特西比乌斯、希罗和阿基米德。他们的水钟、水泵、螺旋和蒸汽玩具都记载在古书里,所以我们知道它们。另一些故事,比如阿基米德在浴缸里喊“尤里卡!”,可能只是传说。你还会认识一些今天仍在使用的希腊语词,从 κοχλίας(螺丝)到 φάρος(灯塔)。

克特西比乌斯和水钟

公元前3世纪,埃及的亚历山大城由希腊国王统治。学者和工程师来到这里工作,其中一位叫克特西比乌斯。罗马作家维特鲁威说,他是一位理发师的儿子。克特西比乌斯写的书都失传了,所以我们只能从后来的作家那里了解他的工作。

第一台水钟并不是克特西比乌斯发明的。在雅典的法庭上,人们用一个底部附近有小孔的陶罐来计算每段发言的时间:水流完了,发言的人就必须停下。希腊人把它叫作 κλεψύδρα,意思是“偷水的”。雅典的古市集博物馆里就藏有一个公元前5世纪的这种陶罐。克特西比乌斯造出了一台好得多的钟:水以稳定的速度滴进去,浮子慢慢升起,一个小人像便指出时辰。

维特鲁威还说,克特西比乌斯造出了第一架水风琴,以及一种能把水提到高处的机器。今天,希腊语把水泵叫作 αντλία,无论是在水井旁还是在加油站。

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

希罗和会自己打开的门

希罗也住在亚历山大城,但时间晚得多,是在公元1世纪。他在一本书里提到过一次日月食。专家把它对应到公元62年在亚历山大城看到的一次食,于是我们才能确定希罗生活的年代。希罗自己说,他收集了前辈工程师的发现,又加上了自己的发明。

在《气动学》这本书里,他描写了几十种靠空气、水或蒸汽工作的装置。这里举三个例子:

  • 神庙里的一个容器:投进一枚五德拉克马的硬币,就会流出一点水供人洗手;
  • 在祭坛上点起火时,会自己打开的神庙大门;
  • 一个金属球,下面的水一烧开,它就转个不停。推动它的是蒸汽,希腊语叫 ἀτμός。

这个旋转的球是第一台蒸汽机吗?其实不算。它不做任何有用的工作,只是一个展示蒸汽力量的巧妙玩具。希罗还写过一个小小的木偶剧场,里面的木偶会自己动。

阿基米德:螺旋、杠杆和滑轮

阿基米德生活在西西里岛上的希腊城市叙拉古,生于公元前287年,死于公元前212年。他是一位伟大的数学家。历史学家狄奥多罗斯写道,他在一次去埃及的旅行中发明了“埃及螺旋”。这是装在管子里的一根大螺旋:转动它,水就往上爬。农民用它浇灌尼罗河边的田地,西班牙的矿工用它把水排出矿井。有些历史学家认为,亚述人更早就用过类似的螺旋,但也有人不同意。它的希腊语名字是 κοχλίας。这个词原来的意思是蜗牛,因为蜗牛壳是螺旋形的。

杠杆,希腊语叫 μοχλός,并不是阿基米德发明的,但他解释了杠杆工作的规律。作家普鲁塔克讲过一个有名的故事:阿基米德说,只要有足够的力,他就能移动任何重物。为了证明这一点,他坐在远处,用一套滑轮(τροχαλίες),只用一只手就把一艘沉重的船拉到了自己身边。普鲁塔克是在三百多年以后才写下这件事的,所以我们不能确定每个细节。

历史还是传说?

有些关于希腊发明的故事是传说。在荷马的《伊利亚特》里,火神赫菲斯托斯打造了装着金轮子的三脚鼎。它们会自己(αὐτόματοι)滚到众神的集会上,再滚回来。这是一首诗,不是真正的机器,但它说明希腊人很早就梦想着能自己移动的东西。

著名的喊声 εὕρηκα,“我找到了!”,是另一个故事。维特鲁威在阿基米德之后大约两百年写道:阿基米德解决了一个关于金王冠的难题后,从浴缸里跳出来,一边喊着这个词一边跑回家。没有人知道这件事是否真的发生过。但直到今天,希腊人找到答案时还会喊 εύρηκα!。

另一些事情则有可靠的记载。地理学家斯特拉波说,尼多斯的索斯特拉图斯在亚历山大城的法罗斯岛上建了一座高塔,为的是保护水手。这个岛的名字后来成了希腊语里所有灯塔的名称:φάρος。

重要年代

  1. 5th c. BC在雅典的法庭上,陶制的 κλεψύδρα 计算发言时间。
  2. 287–212 BC阿基米德生活在西西里岛的叙拉古。
  3. 3rd c. BC克特西比乌斯在亚历山大城工作,法罗斯岛上的高塔建成。
  4. 1st c. BC维特鲁威记述克特西比乌斯,并讲述“尤里卡”的故事。
  5. 62 AD亚历山大城看到一次食,帮助我们确定希罗的年代。

八个词:古今对照

古希腊语今天的希腊语意思
水钟;今指沙漏
水泵(原指船底积水)
蒸汽
螺丝(原指蜗牛)
杠杆
滑轮
灯塔
我找到了!
A2

用希腊语阅读(A2)

想学希腊语吗?这些机器的名字至今仍是普通的希腊语:κλεψύδρα 是沙漏,μοχλός 是杠杆,φάρος 是灯塔。司机在 αντλία βενζίνης(加油泵)加油,人们穿过商店的 αυτόματη πόρτα(自动门),工程师至今仍把螺丝叫作 κοχλίας。开始学习希腊语