Боги Древней Греции и Рима: сравнение имён

Древние греки верили во многих богов. Самые главные боги жили на Олимпе, самой высокой горе Греции, поэтому их называют олимпийскими богами. Греки думали, что боги похожи на людей, но гораздо сильнее и никогда не умирают.

Царём богов был Зевс, бог неба и грома. Поэт Гесиод рассказывает его историю в длинной поэме «Теогония», то есть «происхождение богов». После великой войны с титанами другие боги попросили Зевса стать их царём, и Зевс распределил между ними почести (Теогония 881–885). Каждый бог заботился о чём-то своём. Гера была царицей богов, Посейдон правил морем, Афина была богиней мудрости, а Гермес носил послания богов. Греческое слово для бога — θεός, и греки пользуются тем же словом до сих пор.

Римляне жили в Италии. У них были свои древние боги с латинскими именами. Юпитер был их богом неба, а Юнона — его женой. Римляне познакомились с греками благодаря торговле и греческим городам на юге Италии. Они слушали греческие мифы и видели греческие статуи. Постепенно римляне решили, что их боги — это те же самые греческие боги. Так Юпитера сопоставили с Зевсом, Юнону с Герой, а Меркурия с Гермесом.

Некоторые имена даже родственны. Имя Юпитер происходит от древней формы Jovis-pater, «отец Jovis». Словари латинского языка связывают Jovis с греческим именем Ζεύς и с очень древним словом со значением «сиять», как светлое небо. Одному греческому богу, Аполлону, новое имя вообще не понадобилось. В V веке до н. э., во время страшной эпидемии, римляне пообещали Аполлону храм и попросили его защитить здоровье народа. Они сохранили его греческое имя (Тит Ливий 4.25 и 4.29).

В 217 году до н. э. Рим был в большой опасности: шла война с Ганнибалом. Римляне устроили пир для двенадцати богов, которых положили парами на шесть лож: Юпитер с Юноной, Нептун с Минервой, Марс с Венерой, Аполлон с Дианой, Вулкан с Вестой и Меркурий с Церерой (Тит Ливий 22.10). Вот те же двенадцать богов, сначала с греческим, а потом с римским именем:

• Зевс (Ζεύς) – Юпитер, царь богов
• Гера (Ἥρα) – Юнона, царица богов
• Посейдон (Ποσειδῶν) – Нептун, бог моря
• Афина (Ἀθηνᾶ) – Минерва, богиня мудрости
• Арес (Ἄρης) – Марс, бог войны
• Афродита (Ἀφροδίτη) – Венера, богиня любви и красоты
• Аполлон (Ἀπόλλων) – Аполлон, бог музыки и света
• Артемида (Ἄρτεμις) – Диана, богиня охоты
• Гефест (Ἥφαιστος) – Вулкан, бог огня и кузнечного дела
• Гестия (Ἑστία) – Веста, богиня домашнего очага
• Гермес (Ἑρμῆς) – Меркурий, вестник богов
• Деметра (Δημήτηρ) – Церера, богиня хлеба и урожая

Это сопоставление не совсем точное. Каждый римский бог сохранил и древние римские обычаи, и свои собственные истории.

Посмотри ночью на небо. Некоторые яркие «звёзды» медленно перемещаются от ночи к ночи. Греки называли их πλανῆται, «странники», и отсюда происходит слово «планета». В древнегреческом планета носила имя бога: «звезда Зевса», «звезда Гермеса», «звезда Афродиты». Римляне дали планетам имена своих богов, и русский, английский и многие другие языки взяли римские имена: Меркурий, Венера, Марс, Юпитер и Сатурн.

Новогреческий язык сохранил греческие имена. Греческий школьник учит, что планеты называются Ερμής (Меркурий), Αφροδίτη (Венера), Γη (Земля), Άρης (Марс), Δίας (Юпитер), Κρόνος (Сатурн), Ουρανός (Уран) и Ποσειδώνας (Нептун). Нептун открыли только в 1846 году, и он получил латинское имя бога моря, поэтому греческий язык просто перевёл его как Ποσειδώνας. А современное имя Δίας происходит от Δία, другой древней формы имени Зевс.