यूनानी और रोमन देवता: नामों की तुलना

प्राचीन यूनानी बहुत से देवताओं में विश्वास करते थे। सबसे महत्वपूर्ण देवता यूनान के सबसे ऊँचे पर्वत, ओलिंपस, पर रहते थे, इसलिए उन्हें ओलिंपियन देवता कहा जाता है। यूनानी मानते थे कि देवता इंसानों जैसे दिखते हैं, पर उनसे कहीं ज़्यादा शक्तिशाली हैं और कभी नहीं मरते।

देवताओं के राजा ज़्यूस थे, जो आकाश और बिजली-गरज के देवता थे। कवि हेसियड अपनी लंबी कविता थियोगोनी, यानी "देवताओं का जन्म", में उनकी कहानी सुनाते हैं। टाइटनों के ख़िलाफ़ एक बड़े युद्ध के बाद बाक़ी देवताओं ने ज़्यूस से अपना राजा बनने को कहा, और ज़्यूस ने उनके बीच सम्मान बाँट दिए (थियोगोनी 881–885)। हर देवता किसी अलग चीज़ की देखभाल करता था। हेरा देवताओं की रानी थीं, पोसाइडन समुद्र पर राज करते थे, एथीना बुद्धि की देवी थीं, और हर्मीज़ देवताओं के संदेश पहुँचाते थे। यूनानी में देवता के लिए शब्द θεός है, और यूनानी लोग आज भी यही शब्द इस्तेमाल करते हैं।

रोमन लोग इटली में रहते थे। उनके अपने पुराने देवता थे, जिनके नाम लैटिन में थे। जुपिटर उनके आकाश के देवता थे, और जूनो उनकी पत्नी थीं। रोमनों की यूनानियों से पहचान व्यापार के ज़रिए और दक्षिणी इटली के यूनानी शहरों के ज़रिए हुई। उन्होंने यूनानी कहानियाँ सुनीं और यूनानी मूर्तियाँ देखीं। धीरे-धीरे उन्होंने तय किया कि उनके देवता वही हैं जो यूनानियों के हैं। इस तरह जुपिटर को ज़्यूस से, जूनो को हेरा से, और मर्करी को हर्मीज़ से जोड़ा गया।

कुछ नाम तो आपस में रिश्तेदार भी हैं। जुपिटर नाम एक पुराने रूप Jovis-pater से आया है, यानी "पिता Jovis"। लैटिन के शब्दकोश Jovis को यूनानी नाम Ζεύς से और "चमकना" अर्थ वाले एक बहुत पुराने शब्द से जोड़ते हैं, जैसे चमकता आकाश। एक यूनानी देवता, अपोलो, को नए नाम की ज़रूरत ही नहीं पड़ी। ईसा पूर्व 5वीं सदी में, एक भयानक महामारी के समय, रोमनों ने अपोलो के लिए एक मंदिर का वचन दिया और उनसे लोगों के स्वास्थ्य की रक्षा करने को कहा। उन्होंने उनका यूनानी नाम ही रखा (लिवी 4.25 और 4.29)।

217 ईसा पूर्व में रोम हैनिबल के ख़िलाफ़ युद्ध में बड़े ख़तरे में था। रोमनों ने बारह देवताओं के लिए एक भोज रखा, जिसमें देवताओं को जोड़ों में छह आसनों पर बिठाया गया: जुपिटर के साथ जूनो, नेपच्यून के साथ मिनर्वा, मार्स के साथ वीनस, अपोलो के साथ डायना, वल्कन के साथ वेस्टा, और मर्करी के साथ सेरीज़ (लिवी 22.10)। ये रहे वही बारह देवता, पहले यूनानी नाम और फिर रोमन नाम के साथ:

• ज़्यूस (Ζεύς) – जुपिटर, देवताओं के राजा
• हेरा (Ἥρα) – जूनो, देवताओं की रानी
• पोसाइडन (Ποσειδῶν) – नेपच्यून, समुद्र के देवता
• एथीना (Ἀθηνᾶ) – मिनर्वा, बुद्धि की देवी
• एरीज़ (Ἄρης) – मार्स, युद्ध के देवता
• एफ़्रोडाइटी (Ἀφροδίτη) – वीनस, प्रेम और सुंदरता की देवी
• अपोलो (Ἀπόλλων) – अपोलो, संगीत और प्रकाश के देवता
• आर्टेमिस (Ἄρτεμις) – डायना, शिकार की देवी
• हिफ़ेस्टस (Ἥφαιστος) – वल्कन, आग और लोहारी के देवता
• हेस्टिया (Ἑστία) – वेस्टा, घर के चूल्हे की आग की देवी
• हर्मीज़ (Ἑρμῆς) – मर्करी, देवताओं के दूत
• डिमीटर (Δημήτηρ) – सेरीज़, अनाज और फ़सल की देवी

यह मेल पूरी तरह एक जैसा नहीं है। हर रोमन देवता ने पुराने रोमन रीति-रिवाज और अपनी ख़ुद की कहानियाँ भी बनाए रखीं।

रात में आकाश को देखो। कुछ चमकीले "तारे" हर रात धीरे-धीरे अपनी जगह बदलते हैं। यूनानी उन्हें πλανῆται, यानी "घुमक्कड़", कहते थे, और अंग्रेज़ी शब्द planet यहीं से आया है। प्राचीन यूनानी में किसी ग्रह का नाम किसी देवता पर होता था: "ज़्यूस का तारा", "हर्मीज़ का तारा", "एफ़्रोडाइटी का तारा"। रोमनों ने ग्रहों को अपने देवताओं के नाम दिए, और अंग्रेज़ी व बहुत सी दूसरी भाषाओं ने रोमन नाम अपना लिए: Mercury, Venus, Mars, Jupiter और Saturn।

आधुनिक यूनानी भाषा ने यूनानी नाम ही रखे। एक यूनानी विद्यार्थी सीखता है कि ग्रह हैं Ερμής (बुध), Αφροδίτη (शुक्र), Γη (पृथ्वी), Άρης (मंगल), Δίας (बृहस्पति), Κρόνος (शनि), Ουρανός (अरुण) और Ποσειδώνας (वरुण)। नेपच्यून की खोज 1846 में ही हुई और उसे समुद्र के देवता का लैटिन नाम मिला, इसलिए यूनानी भाषा ने उसका सीधा अनुवाद Ποσειδώνας कर दिया। और आधुनिक नाम Δίας, Δία से आया है, जो ज़्यूस के नाम का एक और प्राचीन रूप है।