Izražavanje modalnosti: mora, može, možda
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + prošlo vreme: male forme koje razlikuju „mora da ode” od „mora da je već otišao”.
«πρέπει να»: obaveza i zaključivanje
«Πρέπει» je obično bezlično i ne menja se po licima: «Πρέπει να φύγω» (moram da idem), «Έπρεπε να φύγω» (morao sam da idem). Uz perfektni oblik može izražavati snažan zaključak: «Πρέπει να έχει φτάσει» (mora da je već stigao). Za neispunjenu obavezu u prošlosti: «Έπρεπε να είχες έρθει» (trebalo je da dođeš).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Moram sada da idem.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Morao sam ranije da idem.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Mora da je već stigao.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Trebalo je da dođeš.
«μπορώ» ili «μπορεί»?
«Μπορώ» se menja po licima i obično označava sposobnost ili mogućnost: «Μπορώ να κολυμπήσω» (umem da plivam). Bezlično «μπορεί» označava verovatnoću: «Μπορεί να βρέξει» (možda će padati kiša). Ali «μπορεί» može biti i treće lice jednine glagola «μπορώ»: «Η Μαρία μπορεί να έρθει» u zavisnosti od konteksta znači da Marija može ili sme da dođe.
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Mogu da preplivam dva kilometra.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Popodne može da pada kiša.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Možda će doći, a možda neće.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Marija sme da pođe s nama.
«θα» za pretpostavku
«Θα» uz prošlo vreme može izražavati pretpostavku, a ne budućnost: «Θα έφυγε ήδη» (verovatno je već otišao), «Θα ήταν κουρασμένος» (verovatno je bio umoran). Reči kao što su «ίσως» (možda) i «μάλλον» (verovatno) pokazuju stepen sigurnosti: «Μάλλον θα αργήσει» (verovatno će zakasniti).
- Θα έφυγε ήδη.Verovatno je već otišao.
- Θα ήταν κουρασμένος.Verovatno je bio umoran.
- Μάλλον θα αργήσει.Verovatno će zakasniti.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Možda nije čuo telefon.
Sada je tvoj red
Izaberi tačan oblik.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Kako se u grčkom izražava obaveza?
Pomoću bezličnog «πρέπει να», koje se ne menja po licima: «Πρέπει να φύγω» (moram da idem), «Έπρεπε να φύγω» (morao sam da idem). Uz perfektni oblik izražava zaključak: «Πρέπει να έχει φτάσει» (mora da je već stigao). Za neispunjenu obavezu: «Έπρεπε να είχες έρθει» (trebalo je da dođeš).
Koja je razlika između «μπορώ» i «μπορεί»?
Glagol «μπορώ» u ličnom obliku može izražavati sposobnost ili dozvolu: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα» (mogu da preplivam dva kilometra). Bezlično «μπορεί» označava mogućnost: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα» (popodne može da pada kiša). «Μπορεί» može biti i treće lice jednine glagola «μπορώ»; značenje zavisi od konteksta.
Šta u grčkom znači «θα» uz prošlo vreme?
To može biti pretpostavka, a ne budućnost: «Θα έφυγε ήδη» (verovatno je već otišao), «Θα ήταν κουρασμένος» (verovatno je bio umoran). Pomoću «ίσως» (možda) i «μάλλον» (verovatno) izražava se stepen sigurnosti: «Μάλλον θα αργήσει» (verovatno će zakasniti).