A modalidade: dever, poder, talvez
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + passado: a pequena mecânica que separa «deve partir» de «deve ter partido».
πρέπει να — obrigação e dedução
Impessoal e invariável: Πρέπει να φύγω (tenho de ir), Έπρεπε να φύγω (tinha de). Com um perfeito atrás torna-se dedução: Πρέπει να έχει φτάσει — deve ter chegado. Obrigação passada não cumprida: Έπρεπε να είχες έρθει (devias ter vindo).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Tenho de ir agora.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Tinha de sair mais cedo.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Já deve ter chegado.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Devias ter vindo.
μπορώ ou μπορεί?
μπορώ conjugado = capacidade ou permissão: Μπορώ να κολυμπήσω. μπορεί fixo na 3.ª pessoa = possibilidade: Μπορεί να βρέξει (pode chover). Compare: Μπορεί να έρθει / Μπορεί να έρχεται.
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Consigo nadar dois quilómetros.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Pode ser que chova à tarde.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Pode ser que venha, pode ser que não.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.A Maria pode vir connosco.
O θα conjetural
θα + passado não é futuro: é dedução. Θα έφυγε ήδη — já deve ter saído. Θα ήταν κουρασμένος — devia estar cansado. Acrescente ίσως (talvez) e μάλλον (provavelmente): Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Já deve ter ido embora.
- Θα ήταν κουρασμένος.Estaria cansado.
- Μάλλον θα αργήσει.Provavelmente vai atrasar-se.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Talvez não tenha ouvido o telefone.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Como se exprime a obrigação em grego?
Com «πρέπει να», impessoal e invariável: «Πρέπει να φύγω» (tenho de ir), «Έπρεπε να φύγω». Seguido de um composto torna-se dedução: «Πρέπει να έχει φτάσει» (deve ter chegado). E para a obrigação não cumprida: «Έπρεπε να είχες έρθει».
Que diferença há entre «μπορώ» e «μπορεί» em grego?
Conjugado, «μπορώ» exprime capacidade ou permissão: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα». Fixado na terceira pessoa, «μπορεί» exprime possibilidade: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα». Compare: «Μπορεί να έρθει» (talvez venha) / «Μπορεί να έρχεται» (talvez esteja a caminho).
O que significa «θα» seguido de um tempo passado em grego?
Não é um futuro: é uma dedução. «Θα έφυγε ήδη» (deve já ter saído), «Θα ήταν κουρασμένος» (estaria cansado). Gradua-se com «ίσως» (talvez) e «μάλλον» (provavelmente): «Μάλλον θα αργήσει».