Modaalisuus: täytyy, voi, ehkä
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + mennyt: pieni koneisto, joka erottaa ”hänen täytyy lähteä” ja ”hän on kai lähtenyt”.
πρέπει να — pakko ja päätelmä
Persoonaton ja taipumaton: Πρέπει να φύγω (minun täytyy lähteä), Έπρεπε να φύγω (minun piti). Perfektin kanssa siitä tulee päätelmä: Πρέπει να έχει φτάσει — hän on kai saapunut. Toteutumaton velvollisuus: Έπρεπε να είχες έρθει (sinun olisi pitänyt tulla).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Minun täytyy lähteä nyt.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Minun piti lähteä aikaisemmin.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Hänen täytyy olla jo perillä.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Sinun olisi pitänyt tulla.
μπορώ vai μπορεί?
Taipuva μπορώ = kyky tai lupa: Μπορώ να κολυμπήσω. Jähmettynyt μπορεί = mahdollisuus: Μπορεί να βρέξει (voi sataa). Vertaa: Μπορεί να έρθει (hän ehkä tulee) / Μπορεί να έρχεται (hän on ehkä tulossa).
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Pystyn uimaan kaksi kilometriä.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Saattaa sataa iltapäivällä.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Hän saattaa tulla, saattaa olla tulematta.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria saa tulla mukaamme.
Arveleva θα
θα + mennyt ei ole futuuri vaan päätelmä: Θα έφυγε ήδη — hän lähti kai jo. Θα ήταν κουρασμένος — hän oli varmaan väsynyt. Sävytä sanoilla ίσως (ehkä) ja μάλλον (luultavasti): Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Hän on varmaankin jo lähtenyt.
- Θα ήταν κουρασμένος.Hän oli kai väsynyt.
- Μάλλον θα αργήσει.Hän myöhästyy luultavasti.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Ehkä hän ei kuullut puhelinta.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Miten kreikassa ilmaistaan pakko?
Ilmauksella «πρέπει να», joka on persoonaton ja taipumaton: «Πρέπει να φύγω» (minun täytyy lähteä), «Έπρεπε να φύγω». Perfektin kanssa siitä tulee päätelmä: «Πρέπει να έχει φτάσει» (hänen on täytynyt saapua). Toteutumaton velvollisuus: «Έπρεπε να είχες έρθει».
Mikä ero on muodoilla «μπορώ» ja «μπορεί» kreikassa?
Taivutettuna «μπορώ» ilmaisee kykyä tai lupaa: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα». Kolmanteen persoonaan jähmettyneenä «μπορεί» ilmaisee mahdollisuutta: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα». Vertaa: «Μπορεί να έρθει» / «Μπορεί να έρχεται».
Mitä «θα» ja mennyt aikamuoto tarkoittavat kreikassa?
Se ei ole futuuri vaan päätelmä. «Θα έφυγε ήδη» (hän on varmaankin jo lähtenyt), «Θα ήταν κουρασμένος» (hän oli luultavasti väsynyt). Sitä sävytetään sanoilla «ίσως» (ehkä) ja «μάλλον» (luultavasti): «Μάλλον θα αργήσει».