Modaalisuus: täytyy, voi, ehkä

πρέπει να — pakko ja päätelmä

Persoonaton ja taipumaton: Πρέπει να φύγω (minun täytyy lähteä), Έπρεπε να φύγω (minun piti). Perfektin kanssa siitä tulee päätelmä: Πρέπει να έχει φτάσει — hän on kai saapunut. Toteutumaton velvollisuus: Έπρεπε να είχες έρθει (sinun olisi pitänyt tulla).

• Πρέπει να φύγω τώρα.Minun täytyy lähteä nyt.
• Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Minun piti lähteä aikaisemmin.
• Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Hänen täytyy olla jo perillä.
• Έπρεπε να είχες έρθει.Sinun olisi pitänyt tulla.

μπορώ vai μπορεί?

Taipuva μπορώ = kyky tai lupa: Μπορώ να κολυμπήσω. Jähmettynyt μπορεί = mahdollisuus: Μπορεί να βρέξει (voi sataa). Vertaa: Μπορεί να έρθει (hän ehkä tulee) / Μπορεί να έρχεται (hän on ehkä tulossa).

• Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Pystyn uimaan kaksi kilometriä.
• Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Saattaa sataa iltapäivällä.
• Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Hän saattaa tulla, saattaa olla tulematta.
• Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria saa tulla mukaamme.

Arveleva θα

θα + mennyt ei ole futuuri vaan päätelmä: Θα έφυγε ήδη — hän lähti kai jo. Θα ήταν κουρασμένος — hän oli varmaan väsynyt. Sävytä sanoilla ίσως (ehkä) ja μάλλον (luultavasti): Μάλλον θα αργήσει.

• Θα έφυγε ήδη.Hän on varmaankin jo lähtenyt.
• Θα ήταν κουρασμένος.Hän oli kai väsynyt.
• Μάλλον θα αργήσει.Hän myöhästyy luultavasti.
• Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Ehkä hän ei kuullut puhelinta.

Sinun vuorosi

Valitse oikea muoto.