Wyrażanie modalności: trzeba, można, może
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + czas przeszły: krótkie formy odróżniające „musi wyjść” od „pewnie już wyszedł”.
«πρέπει να»: obowiązek i wnioskowanie
«Πρέπει» jest zwykle bezosobowe i nie zmienia się zależnie od osoby: «Πρέπει να φύγω» (muszę wyjść), «Έπρεπε να φύγω» (musiałem wyjść). Z formą czasu dokonanego może wyrażać mocny wniosek: «Πρέπει να έχει φτάσει» (musiał już dotrzeć). Niespełniony obowiązek w przeszłości: «Έπρεπε να είχες έρθει» (powinieneś był przyjść).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Muszę teraz wyjść.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Musiałem wyjść wcześniej.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Musiał już dotrzeć.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Powinieneś był przyjść.
«μπορώ» czy «μπορεί»?
«Μπορώ» odmienia się i zwykle oznacza umiejętność lub możliwość: «Μπορώ να κολυμπήσω» (umiem pływać). Bezosobowe «μπορεί» wyraża prawdopodobieństwo: «Μπορεί να βρέξει» (może padać). «Μπορεί» może jednak być też trzecią osobą liczby pojedynczej od «μπορώ»: «Η Μαρία μπορεί να έρθει» może, zależnie od kontekstu, znaczyć, że Maria może lub ma pozwolenie przyjść.
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Umiem przepłynąć dwa kilometry.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Po południu może padać.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Może przyjdzie, a może nie.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria może pójść z nami.
«θα» w przypuszczeniu
«Θα» z formą czasu przeszłego może wyrażać przypuszczenie, a nie przyszłość: «Θα έφυγε ήδη» (pewnie już wyszedł), «Θα ήταν κουρασμένος» (prawdopodobnie był zmęczony). Słowa takie jak «ίσως» (może) i «μάλλον» (prawdopodobnie) wskazują stopień pewności: «Μάλλον θα αργήσει» (prawdopodobnie się spóźni).
- Θα έφυγε ήδη.Pewnie już wyszedł.
- Θα ήταν κουρασμένος.Prawdopodobnie był zmęczony.
- Μάλλον θα αργήσει.Prawdopodobnie się spóźni.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Może nie usłyszał telefonu.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Jak wyraża się obowiązek w języku greckim?
Za pomocą bezosobowego «πρέπει να», którego forma nie zmienia się zależnie od osoby: «Πρέπει να φύγω» (muszę wyjść), «Έπρεπε να φύγω» (musiałem wyjść). Z formą czasu dokonanego wyraża wniosek: «Πρέπει να έχει φτάσει» (musiał już dotrzeć). O niespełnionym obowiązku mówimy: «Έπρεπε να είχες έρθει» (powinieneś był przyjść).
Jaka jest różnica między «μπορώ» a «μπορεί»?
Odmienny czasownik «μπορώ» może wyrażać umiejętność lub pozwolenie: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα» (umiem przepłynąć dwa kilometry). Bezosobowe «μπορεί» wyraża możliwość: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα» (po południu może padać). Uwaga: «μπορεί» może też być trzecią osobą liczby pojedynczej od «μπορώ»; znaczenie zależy od kontekstu.
Co oznacza «θα» z czasem przeszłym w języku greckim?
Może to oznaczać przypuszczenie, a nie przyszłość: «Θα έφυγε ήδη» (pewnie już wyszedł), «Θα ήταν κουρασμένος» (prawdopodobnie był zmęczony). Za pomocą «ίσως» (może) i «μάλλον» (prawdopodobnie) można stopniować pewność: «Μάλλον θα αργήσει» (prawdopodobnie się spóźni).