Modalität: müssen, können, vielleicht

πρέπει να — Pflicht und Schluss

Unpersönlich und unveränderlich: Πρέπει να φύγω (ich muss gehen), Έπρεπε να φύγω (ich musste). Mit Perfekt dahinter wird es Schlussfolgerung: Πρέπει να έχει φτάσει — er muss angekommen sein. Nicht erfüllte Pflicht: Έπρεπε να είχες έρθει (du hättest kommen sollen).

• Πρέπει να φύγω τώρα.Ich muss jetzt gehen.
• Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Ich musste früher gehen.
• Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Er muss schon angekommen sein.
• Έπρεπε να είχες έρθει.Du hättest kommen sollen.

μπορώ oder μπορεί?

Konjugiertes μπορώ = Fähigkeit oder Erlaubnis: Μπορώ να κολυμπήσω. Erstarrtes μπορεί = Möglichkeit: Μπορεί να βρέξει (es kann regnen). Vergleichen Sie: Μπορεί να έρθει / Μπορεί να έρχεται.

• Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Ich kann zwei Kilometer schwimmen.
• Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
• Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Er kommt vielleicht, vielleicht auch nicht.
• Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria darf mit uns kommen.

Das Vermutungs-θα

θα + Vergangenheit ist kein Futur, sondern Schlussfolgerung: Θα έφυγε ήδη — er dürfte schon weg sein. Θα ήταν κουρασμένος — er war wohl müde. Mit ίσως und μάλλον lässt sich abstufen: Μάλλον θα αργήσει.

• Θα έφυγε ήδη.Er wird schon gegangen sein.
• Θα ήταν κουρασμένος.Er wird müde gewesen sein.
• Μάλλον θα αργήσει.Er kommt wahrscheinlich zu spät.
• Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Vielleicht hat er das Telefon nicht gehört.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.