Modalität: müssen, können, vielleicht
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + Vergangenheit: die kleine Mechanik zwischen „er muss gehen“ und „er muss gegangen sein“.
πρέπει να — Pflicht und Schluss
Unpersönlich und unveränderlich: Πρέπει να φύγω (ich muss gehen), Έπρεπε να φύγω (ich musste). Mit Perfekt dahinter wird es Schlussfolgerung: Πρέπει να έχει φτάσει — er muss angekommen sein. Nicht erfüllte Pflicht: Έπρεπε να είχες έρθει (du hättest kommen sollen).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Ich muss jetzt gehen.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Ich musste früher gehen.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Er muss schon angekommen sein.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Du hättest kommen sollen.
μπορώ oder μπορεί?
Konjugiertes μπορώ = Fähigkeit oder Erlaubnis: Μπορώ να κολυμπήσω. Erstarrtes μπορεί = Möglichkeit: Μπορεί να βρέξει (es kann regnen). Vergleichen Sie: Μπορεί να έρθει / Μπορεί να έρχεται.
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Ich kann zwei Kilometer schwimmen.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Es kann sein, dass es heute Nachmittag regnet.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Er kommt vielleicht, vielleicht auch nicht.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria darf mit uns kommen.
Das Vermutungs-θα
θα + Vergangenheit ist kein Futur, sondern Schlussfolgerung: Θα έφυγε ήδη — er dürfte schon weg sein. Θα ήταν κουρασμένος — er war wohl müde. Mit ίσως und μάλλον lässt sich abstufen: Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Er wird schon gegangen sein.
- Θα ήταν κουρασμένος.Er wird müde gewesen sein.
- Μάλλον θα αργήσει.Er kommt wahrscheinlich zu spät.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Vielleicht hat er das Telefon nicht gehört.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Wie drückt man auf Griechisch eine Verpflichtung aus?
Mit «πρέπει να», unpersönlich und unveränderlich: «Πρέπει να φύγω» (ich muss gehen), «Έπρεπε να φύγω» (ich musste gehen). Mit einem Perfekt danach wird daraus eine Vermutung: «Πρέπει να έχει φτάσει» (er muss angekommen sein). Unerfüllte Pflicht: «Έπρεπε να είχες έρθει».
Was ist der Unterschied zwischen «μπορώ» und «μπορεί» im Griechischen?
Konjugiert drückt «μπορώ» Fähigkeit oder Erlaubnis aus: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα». In der 3. Person erstarrt, drückt «μπορεί» Möglichkeit aus: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα». Vergleiche: «Μπορεί να έρθει» (er kommt vielleicht) / «Μπορεί να έρχεται» (er ist vielleicht unterwegs).
Was bedeutet «θα» mit einer Vergangenheitsform im Griechischen?
Es ist keine Zukunft, sondern eine Schlussfolgerung. «Θα έφυγε ήδη» (er ist wohl schon gegangen), «Θα ήταν κουρασμένος» (er war wahrscheinlich müde). Abstufen kann man mit «ίσως» (vielleicht) und «μάλλον» (wahrscheinlich): «Μάλλον θα αργήσει».