Kiplik: -meli, -ebilir, belki
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + geçmiş: «gitmeli» ile «gitmiş olmalı»yı ayıran küçük mekanizma.
πρέπει να — zorunluluk ve çıkarım
Kişisiz ve değişmez: Πρέπει να φύγω (gitmeliyim), Έπρεπε να φύγω (gitmeliydim). Arkasına yakın geçmiş gelince çıkarım olur: Πρέπει να έχει φτάσει — varmış olmalı. Gerçekleşmemiş yükümlülük: Έπρεπε να είχες έρθει (gelmeliydin).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Şimdi gitmem gerek.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Daha erken çıkmam gerekiyordu.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Şimdiye kadar varmış olmalı.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Gelmeliydin.
μπορώ mı μπορεί mi?
Çekimli μπορώ = yetenek veya izin: Μπορώ να κολυμπήσω. Donmuş μπορεί = olasılık: Μπορεί να βρέξει (yağabilir). Karşılaştırın: Μπορεί να έρθει / Μπορεί να έρχεται.
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.İki kilometre yüzebilirim.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Öğleden sonra yağmur yağabilir.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Gelebilir de gelmeyebilir de.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria bizimle gelebilir.
Tahmin θα’sı
θα + geçmiş gelecek değildir: çıkarımdır. Θα έφυγε ήδη — çoktan gitmiş olmalı. Θα ήταν κουρασμένος — yorgun olmalıydı. ίσως (belki) ve μάλλον (muhtemelen) ile derecelendirin: Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Çoktan gitmiştir.
- Θα ήταν κουρασμένος.Yorgundu herhâlde.
- Μάλλον θα αργήσει.Muhtemelen geç kalacak.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Belki telefonu duymadı.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
Yunancada zorunluluk nasıl ifade edilir?
Kişisiz ve değişmez «πρέπει να» ile: «Πρέπει να φύγω» (gitmem gerek), «Έπρεπε να φύγω». Ardından bileşik zaman gelirse çıkarıma dönüşür: «Πρέπει να έχει φτάσει» (varmış olmalı). Yerine getirilmemiş zorunluluk: «Έπρεπε να είχες έρθει».
Yunancada «μπορώ» ile «μπορεί» arasındaki fark nedir?
Çekimli hâliyle «μπορώ» yeti ya da izin bildirir: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα». Üçüncü şahısta donmuş «μπορεί» ise olasılık bildirir: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα». Karşılaştırın: «Μπορεί να έρθει» / «Μπορεί να έρχεται».
Yunancada «θα» ve geçmiş zaman ne anlama gelir?
Bu bir gelecek zaman değil, çıkarımdır. «Θα έφυγε ήδη» (çoktan gitmiş olmalı), «Θα ήταν κουρασμένος» (herhâlde yorgundu). «ίσως» (belki) ve «μάλλον» (muhtemelen) ile derecelendirilir: «Μάλλον θα αργήσει».