Kiplik: -meli, -ebilir, belki
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + geçmiş: «gitmeli» ile «gitmiş olmalı»yı ayıran küçük mekanizma.
πρέπει να — zorunluluk ve çıkarım
Kişisiz ve değişmez: Πρέπει να φύγω (gitmeliyim), Έπρεπε να φύγω (gitmeliydim). Arkasına yakın geçmiş gelince çıkarım olur: Πρέπει να έχει φτάσει — varmış olmalı. Gerçekleşmemiş yükümlülük: Έπρεπε να είχες έρθει (gelmeliydin).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Şimdi gitmem gerek.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Daha erken çıkmam gerekiyordu.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Şimdiye kadar varmış olmalı.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Gelmeliydin.
μπορώ mı μπορεί mi?
Çekimli μπορώ = yetenek veya izin: Μπορώ να κολυμπήσω. Donmuş μπορεί = olasılık: Μπορεί να βρέξει (yağabilir). Karşılaştırın: Μπορεί να έρθει / Μπορεί να έρχεται.
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.İki kilometre yüzebilirim.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Öğleden sonra yağmur yağabilir.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Gelebilir de gelmeyebilir de.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria bizimle gelebilir.
Tahmin θα’sı
θα + geçmiş gelecek değildir: çıkarımdır. Θα έφυγε ήδη — çoktan gitmiş olmalı. Θα ήταν κουρασμένος — yorgun olmalıydı. ίσως (belki) ve μάλλον (muhtemelen) ile derecelendirin: Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Çoktan gitmiştir.
- Θα ήταν κουρασμένος.Yorgundu herhâlde.
- Μάλλον θα αργήσει.Muhtemelen geç kalacak.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Belki telefonu duymadı.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.