Modaliteit uitdrukken: moeten, kunnen, misschien
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + verleden tijd: kleine woorden en vormen die ‘hij moet vertrekken’ onderscheiden van ‘hij zal wel vertrokken zijn’.
«πρέπει να»: verplichting en gevolgtrekking
«Πρέπει» is doorgaans onpersoonlijk en verandert niet met de persoon: «Πρέπει να φύγω» (ik moet weg), «Έπρεπε να φύγω» (ik moest weg). Met een voltooide vorm kan het een sterke gevolgtrekking uitdrukken: «Πρέπει να έχει φτάσει» (hij moet al zijn aangekomen). Voor een verplichting in het verleden die niet is nagekomen: «Έπρεπε να είχες έρθει» (je had moeten komen).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Ik moet nu weg.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Ik moest eerder weg.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Hij moet inmiddels al zijn aangekomen.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Je had moeten komen.
«μπορώ» of «μπορεί»?
«Μπορώ» wordt vervoegd en betekent meestal kunnen of mogen: «Μπορώ να κολυμπήσω» (ik kan zwemmen). Het onpersoonlijke «μπορεί» betekent misschien of mogelijk: «Μπορεί να βρέξει» (het kan regenen). Maar «μπορεί» kan ook de derde persoon enkelvoud van «μπορώ» zijn: «Η Μαρία μπορεί να έρθει» kan, afhankelijk van de context, betekenen dat Maria mag of kan komen.
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Ik kan twee kilometer zwemmen.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Vanmiddag kan het regenen.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Hij komt misschien, maar misschien ook niet.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria mag met ons meekomen.
«θα» bij een vermoeden
«Θα» met een verleden tijd kan een vermoeden uitdrukken, niet alleen een toekomst: «Θα έφυγε ήδη» (hij zal wel al weg zijn), «Θα ήταν κουρασμένος» (hij was waarschijnlijk moe). Met woorden als «ίσως» (misschien) en «μάλλον» (waarschijnlijk) geef je de mate van zekerheid aan: «Μάλλον θα αργήσει» (hij zal waarschijnlijk te laat komen).
- Θα έφυγε ήδη.Hij zal wel al vertrokken zijn.
- Θα ήταν κουρασμένος.Hij was waarschijnlijk moe.
- Μάλλον θα αργήσει.Hij zal waarschijnlijk te laat komen.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Misschien heeft hij de telefoon niet gehoord.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Hoe druk je een verplichting uit in het Grieks?
Met het onpersoonlijke «πρέπει να», dat niet met de persoon mee verandert: «Πρέπει να φύγω» (ik moet weg), «Έπρεπε να φύγω» (ik moest weg). Met een voltooide vorm erna drukt het een gevolgtrekking uit: «Πρέπει να έχει φτάσει» (hij moet al zijn aangekomen). Voor een niet-vervulde verplichting: «Έπρεπε να είχες έρθει» (je had moeten komen).
Wat is het verschil tussen «μπορώ» en «μπορεί»?
Het vervoegde «μπορώ» kan vermogen of toestemming uitdrukken: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα» (ik kan twee kilometer zwemmen). Het onpersoonlijke «μπορεί» drukt mogelijkheid uit: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα» (vanmiddag kan het regenen). Let op: «μπορεί» kan ook de derde persoon enkelvoud van «μπορώ» zijn; de context bepaalt de betekenis.
Wat betekent «θα» met een verleden tijd in het Grieks?
Dat kan een vermoeden zijn, geen toekomst: «Θα έφυγε ήδη» (hij zal wel al vertrokken zijn), «Θα ήταν κουρασμένος» (hij was waarschijnlijk moe). Met «ίσως» (misschien) en «μάλλον» (waarschijnlijk) kun je de mate van zekerheid aangeven: «Μάλλον θα αργήσει» (hij zal waarschijnlijk te laat komen).