Модальность: должен, может, возможно
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + прошедшее: механика, отделяющая «он должен уйти» от «он, должно быть, ушёл».
πρέπει να — долг и вывод
Безличное и неизменяемое: Πρέπει να φύγω (мне надо уйти), Έπρεπε να φύγω (мне надо было). С перфектом — вывод: Πρέπει να έχει φτάσει — он, должно быть, приехал. Невыполненный долг: Έπρεπε να είχες έρθει (тебе следовало прийти).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Мне нужно сейчас уйти.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Мне нужно было уйти раньше.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Он, должно быть, уже приехал.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Тебе следовало прийти.
μπορώ или μπορεί?
Спрягаемое μπορώ = способность или разрешение: Μπορώ να κολυμπήσω. Застывшее μπορεί = возможность: Μπορεί να βρέξει (может пойти дождь). Сравните: Μπορεί να έρθει / Μπορεί να έρχεται.
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Я могу проплыть два километра.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Днём может пойти дождь.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Может, придёт, а может, и нет.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Марии можно пойти с нами.
θα предположения
θα + прошедшее — не будущее, а вывод: Θα έφυγε ήδη — он, должно быть, уже ушёл. Θα ήταν κουρασμένος — он, наверное, устал. Градуируйте с ίσως и μάλλον: Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Он, наверное, уже ушёл.
- Θα ήταν κουρασμένος.Он, наверное, устал.
- Μάλλον θα αργήσει.Он, скорее всего, опоздает.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Возможно, он не услышал телефон.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Как выразить долженствование в греческом?
С помощью безличного и неизменяемого «πρέπει να»: «Πρέπει να φύγω» (мне надо уходить), «Έπρεπε να φύγω». С перфектом после него это становится выводом: «Πρέπει να έχει φτάσει» (он, должно быть, приехал). Невыполненная обязанность: «Έπρεπε να είχες έρθει».
В чём разница между «μπορώ» и «μπορεί» в греческом?
В спрягаемой форме «μπορώ» выражает способность или разрешение: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα». Застывшее в третьем лице «μπορεί» выражает возможность: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα». Сравните: «Μπορεί να έρθει» / «Μπορεί να έρχεται».
Что означает «θα» с прошедшим временем в греческом?
Это не будущее время, а вывод. «Θα έφυγε ήδη» (он, наверное, уже ушёл), «Θα ήταν κουρασμένος» (он, вероятно, устал). Степень задают словами «ίσως» (может быть) и «μάλλον» (скорее всего): «Μάλλον θα αργήσει».