La modalità: dovere, potere, forse
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + passato: la piccola meccanica che separa “deve partire” da “sarà partito”.
πρέπει να — obbligo e deduzione
Impersonale e invariabile: Πρέπει να φύγω (devo andare), Έπρεπε να φύγω (dovevo). Con un perfetto dietro diventa deduzione: Πρέπει να έχει φτάσει — sarà arrivato. Obbligo passato non realizzato: Έπρεπε να είχες έρθει (saresti dovuto venire).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Devo andare adesso.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Dovevo andare via prima.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Dev’essere già arrivato.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Saresti dovuto venire.
μπορώ o μπορεί?
μπορώ coniugato = capacità o permesso: Μπορώ να κολυμπήσω. μπορεί fisso alla 3ª persona = possibilità: Μπορεί να βρέξει (può darsi che piova). Confrontate: Μπορεί να έρθει (forse verrà) / Μπορεί να έρχεται (forse sta arrivando).
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Posso nuotare due chilometri.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Potrebbe piovere nel pomeriggio.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Può darsi che venga, può darsi di no.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.Maria può venire con noi.
θα congetturale
θα + passato non è futuro: è deduzione. Θα έφυγε ήδη — sarà già partito. Θα ήταν κουρασμένος — sarà stato stanco. Aggiungete ίσως (forse) e μάλλον (probabilmente) per graduare: Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Sarà già andato via.
- Θα ήταν κουρασμένος.Sarà stato stanco.
- Μάλλον θα αργήσει.Probabilmente farà tardi.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Forse non ha sentito il telefono.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Come si esprime l’obbligo in greco?
Con «πρέπει να», impersonale e invariabile: «Πρέπει να φύγω» (devo andare), «Έπρεπε να φύγω» (dovevo andare). Seguito da un tempo composto diventa deduzione: «Πρέπει να έχει φτάσει» (dev’essere arrivato). E per l’obbligo non compiuto: «Έπρεπε να είχες έρθει».
Che differenza c’è tra «μπορώ» e «μπορεί» in greco?
Coniugato, «μπορώ» esprime capacità o permesso: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα». Cristallizzato alla terza persona, «μπορεί» esprime possibilità: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα». Confronta: «Μπορεί να έρθει» (forse viene) / «Μπορεί να έρχεται» (forse sta arrivando).
Che cosa significa «θα» seguito da un tempo passato in greco?
Non è un futuro: è una deduzione. «Θα έφυγε ήδη» (dev’essere già andato via), «Θα ήταν κουρασμένος» (era probabilmente stanco). Si gradua con «ίσως» (forse) e «μάλλον» (probabilmente): «Μάλλον θα αργήσει».