La modalidad: deber, poder, quizá
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + pasado: la pequeña mecánica que separa «debe irse» de «debe de haberse ido».
πρέπει να — obligación y deducción
Impersonal e invariable: Πρέπει να φύγω (debo irme), Έπρεπε να φύγω (debía). Con un perfecto detrás se vuelve deducción: Πρέπει να έχει φτάσει — debe de haber llegado. Obligación pasada no cumplida: Έπρεπε να είχες έρθει (deberías haber venido).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Tengo que irme ahora.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Tenía que irme antes.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Ya debe de haber llegado.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Deberías haber venido.
¿μπορώ o μπορεί?
μπορώ conjugado = capacidad o permiso: Μπορώ να κολυμπήσω. μπορεί fijo en 3.ª persona = posibilidad: Μπορεί να βρέξει (puede que llueva). Compara: Μπορεί να έρθει (quizá venga) / Μπορεί να έρχεται (quizá esté de camino).
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Puedo nadar dos kilómetros.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Puede que llueva por la tarde.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Puede que venga, puede que no.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.María puede venir con nosotros.
El θα conjetural
θα + pasado no es futuro: es deducción. Θα έφυγε ήδη — ya se habrá ido. Θα ήταν κουρασμένος — estaría cansado. Añade ίσως (quizá) y μάλλον (probablemente) para graduar: Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Ya se habrá ido.
- Θα ήταν κουρασμένος.Estaría cansado.
- Μάλλον θα αργήσει.Seguramente llegará tarde.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Quizá no oyó el teléfono.
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cómo se expresa la obligación en griego?
Con «πρέπει να», impersonal e invariable: «Πρέπει να φύγω» (tengo que irme), «Έπρεπε να φύγω» (tenía que irme). Seguido de un compuesto se vuelve deducción: «Πρέπει να έχει φτάσει» (debe de haber llegado). Y para la obligación incumplida: «Έπρεπε να είχες έρθει».
¿Qué diferencia hay entre «μπορώ» y «μπορεί» en griego?
Conjugado, «μπορώ» expresa capacidad o permiso: «Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα». Fijado en tercera persona, «μπορεί» expresa posibilidad: «Μπορεί να βρέξει το απόγευμα». Compara: «Μπορεί να έρθει» (quizá venga) / «Μπορεί να έρχεται» (quizá esté en camino).
¿Qué significa «θα» seguido de un tiempo pasado en griego?
No es un futuro: es una deducción. «Θα έφυγε ήδη» (ya se habrá ido), «Θα ήταν κουρασμένος» (estaría cansado). Se gradúa con «ίσως» (quizá) y «μάλλον» (probablemente): «Μάλλον θα αργήσει».