La modalidad: deber, poder, quizá
πρέπει, μπορεί, ίσως, θα + pasado: la pequeña mecánica que separa «debe irse» de «debe de haberse ido».
πρέπει να — obligación y deducción
Impersonal e invariable: Πρέπει να φύγω (debo irme), Έπρεπε να φύγω (debía). Con un perfecto detrás se vuelve deducción: Πρέπει να έχει φτάσει — debe de haber llegado. Obligación pasada no cumplida: Έπρεπε να είχες έρθει (deberías haber venido).
- Πρέπει να φύγω τώρα.Tengo que irme ahora.
- Έπρεπε να φύγω πιο νωρίς.Tenía que irme antes.
- Πρέπει να έχει φτάσει ήδη.Ya debe de haber llegado.
- Έπρεπε να είχες έρθει.Deberías haber venido.
¿μπορώ o μπορεί?
μπορώ conjugado = capacidad o permiso: Μπορώ να κολυμπήσω. μπορεί fijo en 3.ª persona = posibilidad: Μπορεί να βρέξει (puede que llueva). Compara: Μπορεί να έρθει (quizá venga) / Μπορεί να έρχεται (quizá esté de camino).
- Μπορώ να κολυμπήσω δύο χιλιόμετρα.Puedo nadar dos kilómetros.
- Μπορεί να βρέξει το απόγευμα.Puede que llueva por la tarde.
- Μπορεί να έρθει, μπορεί και όχι.Puede que venga, puede que no.
- Η Μαρία μπορεί να έρθει μαζί μας.María puede venir con nosotros.
El θα conjetural
θα + pasado no es futuro: es deducción. Θα έφυγε ήδη — ya se habrá ido. Θα ήταν κουρασμένος — estaría cansado. Añade ίσως (quizá) y μάλλον (probablemente) para graduar: Μάλλον θα αργήσει.
- Θα έφυγε ήδη.Ya se habrá ido.
- Θα ήταν κουρασμένος.Estaría cansado.
- Μάλλον θα αργήσει.Seguramente llegará tarde.
- Ίσως να μην άκουσε το τηλέφωνο.Quizá no oyó el teléfono.
Te toca
Elige la forma correcta.