Imperfekat: παρατατικός
Prošlo vreme za navike i pozadinu događaja: κάθε μέρα έγραφα — pisao sam svakog dana. Par aoristu, ali sa suprotnim pogledom na radnju.
Aorist ili imperfekat?
Razlika je u načinu posmatranja. Aorist prikazuje događaj kao celinu: Χθες έγραψα ένα γράμμα. Imperfekat prikazuje radnju u toku, ponavljanje ili pozadinu: Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου. Samo trajanje ne odlučuje: Έζησα εκεί τρία χρόνια (ograničen period), ali Τότε ζούσα εκεί (stanje u pozadini).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Juče sam napisao/napisala pismo.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Pisao/pisala sam kada je zazvonio telefon.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Svakog dana sam pisao/pisala u dnevniku.
Građenje: prezentska osnova + prošli nastavci
U prvoj konjugaciji imperfekat se gradi od prezentske osnove, nastavaka -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν i po potrebi dodatnog sloga: γράφω → έγραφα. U drugoj konjugaciji često se javlja -ούσα: μιλάω → μιλούσα. Uporedi έγραφα (trajna osnova) i έγραψα (aoristna osnova). Česti izuzeci su είμαι → ήμουν i έχω → είχα.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Razgovarali smo telefonom sat vremena.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Juče sam bio/bila veoma umoran/umorna.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.Te nedelje nisam imao/imala vremena.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Vremenski izrazi: naznake, ne pravila
Izrazi kao κάθε μέρα, συνήθως i όταν ήμουν μικρός često idu uz imperfekat jer označavaju ponavljanje ili pozadinu. Ξαφνικά i μια φορά često idu uz aorist. Ipak, ne određuju vreme automatski: «χθες» može stajati uz oba (Χθες έγραψα το γράμμα / Χθες έγραφα όλο το πρωί). U pripovedanju imperfekat obično postavlja pozadinu, a aorist prikazuje glavne događaje.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Kada sam bio/bila mali/mala, živeli smo u Solunu.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Juče sam napisao/napisala pismo.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Juče sam pisao/pisala celo jutro.
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Kako se gradi grčki imperfekat (παρατατικός)?
Kod glagola prve konjugacije koristi se prezentska osnova sa nastavcima -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν i po potrebi dodatnim «έ-»: γράφω → έγραφα. Uporedi sa aoristom «έγραψα», koji ima drugu osnovu. U drugoj konjugaciji čest je obrazac na -ούσα: μιλάω → μιλούσα.
Koje reči mogu ukazivati na imperfekat?
Izrazi kao «κάθε μέρα» (svaki dan), «πάντα» (uvek), «συνήθως» (obično), «συχνά» (često) i «όταν ήμουν μικρός» (kada sam bio mali) često stoje uz imperfekat, na primer «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». «Ξαφνικά» (iznenada) i «μια φορά» (jednom) često stoje uz aorist. To su naznake, ne čvrsta pravila: «χθες» (juče) može stajati uz oba vremena.
Kako se na grčkom pripoveda priča iz prošlosti?
Imperfekat često postavlja pozadinu, a aorist predstavlja glavni događaj: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (pisao/pisala sam kada je zazvonio telefon). Važno je kako posmatraš radnju, a ne samo koliko je trajala.