未完成过去时
习惯与背景的过去时：κάθε μέρα έγραφα——我过去每天写。它是不定过去时的孪生兄弟，视角相反。
不定过去时还是未完成过去时？
问自己：照片还是电影？单一完成的动作 → 不定过去时（Χθες έγραψα ένα γράμμα）。习惯、持续、背景 → 未完成过去时（Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο）。
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.昨天我写了一封信。
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.电话响的时候我正在写信。
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.我以前每天都在日记里写东西。
构成：现在时词干 + 过去时词尾
词尾和增音与不定过去时相同——但用现在时词干，没有 σ：έγραψα（不定过去）/ έγραφα（未完成过去）。两种过去时唯一的区别就是词干。
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.我们在电话里聊了一个小时。
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.我昨天很累。
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.那个星期我没有时间。
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
句中的信号词
召唤未完成过去时的：κάθε μέρα、πάντα、συνήθως、συχνά、όταν ήμουν μικρός（我小时候）。召唤不定过去时的：χθες、ξαφνικά、μια φορά、το 2010。叙事中未完成过去时铺设背景，不定过去时推进情节。
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.我小时候我们住在塞萨洛尼基。
- Χθες έγραψα το γράμμα.昨天我写完了那封信。
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.昨天我写了一上午。
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
希腊语的未完成过去时（παρατατικός）怎么构成？
用现在时词干，词尾和前缀与简单过去时相同，但没有 σ：«έγραψα»（简单过去时）对 «έγραφα»（未完成过去时）。词干是这两个过去时之间唯一的区别。
希腊语中哪些词提示要用未完成过去时而不是简单过去时？
提示用未完成过去时的有：«κάθε μέρα»、«πάντα»、«συνήθως»、«συχνά»、«όταν ήμουν μικρός»——«Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη»。提示用简单过去时的有：«χθες»、«ξαφνικά»、«μια φορά»、«το 2010»。
用希腊语讲述过去的故事该怎么做？
未完成过去时搭建背景，简单过去时推进情节：«Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο»（电话响的时候我正在写字）。照片还是影片：一次性的动作用简单过去时，背景用未完成过去时。