Imperfekt: παρατατικός
Czas przeszły dla nawyków i tła wydarzeń: κάθε μέρα έγραφα — pisałem codziennie. Odpowiednik aorystu z przeciwnym spojrzeniem na czynność.
Aoryst czy czas przeszły niedokonany?
Różnica polega na perspektywie. Aoryst ujmuje zdarzenie jako całość: Χθες έγραψα ένα γράμμα. Czas przeszły niedokonany pokazuje czynność w toku, powtarzaną lub jako tło: Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου. Sam czas trwania nie rozstrzyga: Έζησα εκεί τρία χρόνια (zamknięty okres), ale Τότε ζούσα εκεί (stan stanowiący tło).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Wczoraj napisałem/napisałam list.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Pisałem/pisałam, kiedy zadzwonił telefon.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Codziennie pisałem/pisałam w dzienniku.
Tworzenie: temat teraźniejszy + końcówki przeszłe
W pierwszej koniugacji tworzymy czas przeszły niedokonany z tematu teraźniejszego, końcówek -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν i w razie potrzeby dodatkowej sylaby: γράφω → έγραφα. W drugiej koniugacji często występuje -ούσα: μιλάω → μιλούσα. Porównaj έγραφα (temat niedokonany) z έγραψα (temat aorystu). Częste wyjątki to είμαι → ήμουν i έχω → είχα.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Rozmawialiśmy/rozmawiałyśmy przez telefon przez godzinę.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Wczoraj byłem/byłam bardzo zmęczony/zmęczona.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.W tamtym tygodniu nie miałem/miałam czasu.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Określenia czasu: wskazówki, nie reguły
Zwroty takie jak κάθε μέρα, συνήθως i όταν ήμουν μικρός często towarzyszą czasowi przeszłemu niedokonanemu, bo wskazują na powtarzanie lub tło. Ξαφνικά i μια φορά często występują z aorystem. Nie narzucają jednak czasu mechanicznie: «χθες» może wystąpić z oboma (Χθες έγραψα το γράμμα / Χθες έγραφα όλο το πρωί). W opowiadaniu czas niedokonany zwykle tworzy tło, a aoryst przedstawia główne wydarzenia.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Kiedy byłem/byłam mały/mała, mieszkaliśmy w Salonikach.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Wczoraj napisałem/napisałam list.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Wczoraj pisałem/pisałam przez cały ranek.
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak tworzy się grecki czas przeszły niedokonany (παρατατικός)?
W czasownikach pierwszej koniugacji używa się tematu czasu teraźniejszego z końcówkami -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν i w razie potrzeby dodatkowym «έ-»: γράφω → έγραφα. Porównaj z aorystem «έγραψα», który ma inny temat. W drugiej koniugacji częsty jest wzorzec na -ούσα: μιλάω → μιλούσα.
Jakie słowa mogą wskazywać na czas przeszły niedokonany?
Wyrażenia takie jak «κάθε μέρα» (codziennie), «πάντα» (zawsze), «συνήθως» (zwykle), «συχνά» (często) i «όταν ήμουν μικρός» (gdy byłem mały) często towarzyszą czasowi przeszłemu niedokonanemu, np. «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». «Ξαφνικά» (nagle) i «μια φορά» (raz) często towarzyszą aorystowi. To wskazówki, nie sztywne reguły: «χθες» (wczoraj) może wystąpić z oboma czasami.
Jak opowiadać po grecku historię z przeszłości?
Czas przeszły niedokonany często tworzy tło, a aoryst przedstawia główne zdarzenie: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (pisałem/pisałam, kiedy zadzwonił telefon). Liczy się sposób spojrzenia na czynność, a nie tylko czas jej trwania.