Имперфект: παρατατικός
Прошедшее привычек и фона: κάθε μέρα έγραφα — каждый день я писал. Близнец аориста с противоположной точкой зрения.
Аорист или имперфект?
Спросите себя: фото или фильм? Одно завершённое действие → аорист (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Привычка, длительность, фон → имперфект (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Вчера я написал письмо.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Я писал, когда зазвонил телефон.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Каждый день я писал в дневнике.
Образование: основа презенса + окончания прошедшего
Те же окончания и то же приращение, что у аориста — но на основе презенса, без σ: έγραψα (аорист) / έγραφα (имперфект). Единственная разница между двумя прошедшими — основа.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Мы разговаривали по телефону целый час.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Вчера я был очень уставшим.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.На той неделе у меня не было времени.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Сигналы в предложении
Требуют имперфект: κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός (когда я был маленьким). Требуют аорист: χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. В рассказе имперфект ставит декорации, аорист двигает сюжет.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Когда я был маленьким, мы жили в Салониках.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Вчера я написал письмо.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Вчера я писал всё утро.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Как образуется имперфект (παρατατικός) в греческом?
На основе настоящего времени, с теми же окончаниями и тем же приращением, что и аорист, но без σ: «έγραψα» (аорист) против «έγραφα» (имперфект). Основа — единственное различие между двумя прошедшими.
Какие слова указывают на имперфект, а не на аорист в греческом?
Требуют имперфекта: «κάθε μέρα», «πάντα», «συνήθως», «συχνά», «όταν ήμουν μικρός» — «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». Требуют аориста: «χθες», «ξαφνικά», «μια φορά», «το 2010».
Как рассказать историю в прошедшем времени по-гречески?
Имперфект создаёт décor, а аорист двигает действие: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (я писал, когда зазвонил телефон). Фото или фильм: единичное действие требует аориста, фон — имперфекта.