L’imparfait : παρατατικός
Le passé des habitudes et des décors : κάθε μέρα έγραφα — chaque jour j’écrivais. Frère jumeau de l’aoriste, autre point de vue.
Aoriste ou imparfait ?
Question à se poser : photo ou film ? Une action unique et bouclée → aoriste (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Une habitude, une durée, un décor → imparfait (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Hier, j’ai écrit une lettre.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.J’écrivais quand le téléphone a sonné.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Chaque jour, j’écrivais dans mon journal.
Formation : thème du présent + terminaisons du passé
Mêmes terminaisons et même augment que l’aoriste — mais sur le thème du présent, sans le σ : έγραψα (aoriste) / έγραφα (imparfait). La seule différence entre les deux passés est le thème.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Nous parlions au téléphone pendant une heure.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.J’étais très fatigué hier.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.Je n’avais pas le temps cette semaine-là.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Les signaux dans la phrase
Appellent l’imparfait : κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός (quand j’étais petit). Appellent l’aoriste : χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. Dans un récit, l’imparfait plante le décor et l’aoriste fait avancer l’action.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Quand j’étais petit, nous habitions à Thessalonique.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Hier, j’ai écrit la lettre.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Hier, j’écrivais toute la matinée.
À vous
Choisissez la forme correcte.