Imperfekti: παρατατικός
Tottumusten ja taustojen mennyt: κάθε μέρα έγραφα — joka päivä kirjoitin. Aoristin kaksonen, vastakkainen näkökulma.
Aoristi vai imperfekti?
Kysy itseltäsi: valokuva vai elokuva? Yksi päättynyt teko → aoristi (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Tapa, kesto, tausta → imperfekti (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Eilen kirjoitin kirjeen.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Olin kirjoittamassa, kun puhelin soi.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Kirjoitin joka päivä päiväkirjaani.
Muodostus: preesensvartalo + menneen päätteet
Samat päätteet ja sama augmentti kuin aoristissa — mutta preesensvartaloon, ilman σ:ää: έγραψα (aoristi) / έγραφα (imperfekti). Kahden menneen ainoa ero on vartalo.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Puhuimme puhelimessa tunnin.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Olin eilen hyvin väsynyt.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.Sillä viikolla minulla ei ollut aikaa.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Signaalit lauseessa
Imperfektiä vaativat: κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός (kun olin pieni). Aoristia vaativat: χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. Kertomuksessa imperfekti rakentaa näyttämön, aoristi vie juonta eteenpäin.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Kun olin pieni, asuimme Thessalonikissa.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Eilen kirjoitin kirjeen.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Eilen kirjoitin koko aamun.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Miten kreikan imperfekti (παρατατικός) muodostetaan?
Preesensvartalosta, samoilla päätteillä ja samalla augmentilla kuin aoristi, mutta ilman σ-kirjainta: «έγραψα» (aoristi) vastaan «έγραφα» (imperfekti). Vartalo on ainoa ero näiden kahden menneen ajan välillä.
Mitkä sanat ennakoivat imperfektiä eivätkä aoristia kreikassa?
Imperfektiä vaativat: «κάθε μέρα», «πάντα», «συνήθως», «συχνά», «όταν ήμουν μικρός» — «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». Aoristia vaativat: «χθες», «ξαφνικά», «μια φορά», «το 2010».
Miten kreikaksi kerrotaan tarina menneessä ajassa?
Imperfekti pystyttää lavasteet ja aoristi vie juonta eteenpäin: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (kirjoitin, kun puhelin soi). Valokuva vai elokuva: yksittäinen teko saa aoristin, tausta imperfektin.