Sürerlik geçmişi: παρατατικός
Alışkanlıkların ve arka planın geçmişi: κάθε μέρα έγραφα — her gün yazardım. Aoristin ikizi, karşıt bakış açısı.
Aorist mi, sürerlik mi?
Kendinize sorun: fotoğraf mı film mi? Tek ve bitmiş eylem → aorist (Χθες έγραψα ένα γράμμα). Alışkanlık, süreç, arka plan → sürerlik (Κάθε μέρα έγραφα γράμματα · Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Dün bir mektup yazdım.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Telefon çaldığında yazıyordum.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Her gün günlüğüme yazardım.
Kuruluş: şimdiki gövde + geçmiş ekleri
Aoristle aynı ekler ve aynı artırma — ama şimdiki gövdede, σ olmadan: έγραψα (aorist) / έγραφα (sürerlik). İki geçmişin tek farkı gövdedir.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.Bir saat boyunca telefonda konuşuyorduk.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Dün çok yorgundum.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.O hafta hiç vaktim yoktu.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Cümledeki işaretler
Sürerlik isteyenler: κάθε μέρα, πάντα, συνήθως, συχνά, όταν ήμουν μικρός (küçükken). Aorist isteyenler: χθες, ξαφνικά, μια φορά, το 2010. Anlatıda sürerlik sahneyi kurar, aorist olayı ilerletir.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Küçükken Selanik’te otururduk.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Dün mektubu yazdım.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Dün bütün sabah yazıyordum.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada süreklilik geçmişi (παρατατικός) nasıl kurulur?
Şimdiki zaman gövdesi üzerine, aoristle aynı ekler ve aynı έ- ön ekiyle, ama σ olmadan: «έγραψα» (aorist) ile «έγραφα» (süreklilik geçmişi). İki geçmiş zaman arasındaki tek fark gövdedir.
Yunancada hangi sözcükler aorist yerine süreklilik geçmişini işaret eder?
Süreklilik geçmişini isteyenler: «κάθε μέρα», «πάντα», «συνήθως», «συχνά», «όταν ήμουν μικρός» — «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». Aoristi isteyenler: «χθες», «ξαφνικά», «μια φορά», «το 2010».
Yunancada geçmişte geçen bir hikâye nasıl anlatılır?
Süreklilik geçmişi sahneyi kurar, aorist olayı ilerletir: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (telefon çaldığında yazıyordum). Fotoğraf mı film mi: tek bir eylem aorist, arka plan süreklilik geçmişi alır.