Knjiški prilozi i priloški izrazi
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: vezne reči koje tekst vode od pripovedanja ka argumentaciji.
Izbor izraza
Ove reči se ne prevode uvek jedan prema jedan: svaka označava poseban korak u razmišljanju. Pravilnom upotrebom jasno pokazuješ povezanost argumentacije.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Predlog je odbijen; ipak, rasprava se nastavila.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Uostalom, to smo već predvideli.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Podaci su jasni; odluka je, prema tome, laka.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Povremeno se primećuju kašnjenja u plaćanju.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Zamka preterivanja
Nekoliko knjiških veznih reči po strani obično je dovoljno. Tekst u kome svaka rečenica počinje takvom rečju ne zvuči automatski učeno, već mehanički. Formalan stil treba da se oseti, a ne da se stalno naglašava.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Koja je razlika između «εντούτοις», «άλλωστε» i «επομένως»?
Svaka reč označava drugačiji odnos u argumentaciji. «Εντούτοις» („ipak”) uvodi suprotnost posle prethodnog ustupka; «άλλωστε» („uostalom”) dodaje potkrepljujući razlog; «επομένως» („prema tome”) izvodi zaključak.
Koliko knjiških veznih reči treba da bude u tekstu?
Nema fiksnog broja. Nekoliko dobro izabranih formalnih veznih reči po strani može biti dovoljno; po jedna u svakoj rečenici brzo zvuči usiljeno. Neka razjašnjavaju tok misli, a ne samo da tekst izgleda formalnije.
Šta znači «ενίοτε» i u kom se stilu koristi?
Znači „ponekad” ili „povremeno” i pripada pre svega pisanom, naročito esejističkom stilu. U razgovoru se češće kaže «καμιά φορά» ili «μερικές φορές».