Книжные наречия и обороты
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: связки, переводящие текст от повествования к аргументации.
Репертуар
Эти слова не переводятся один в один: каждое отмечает определённый ход рассуждения.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Предложение было отклонено; тем не менее обсуждение продолжилось.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Впрочем, мы это уже предвидели.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Данные ясны; следовательно, решение простое.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Порой наблюдаются задержки платежей.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Ловушка передозировки
Двух-трёх книжных связок на страницу достаточно. Текст, где они в каждом предложении, звучит не учёно, а как машинный перевод циркуляра.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Чем различаются «εντούτοις», «άλλωστε» и «επομένως»?
Каждое обозначает свой шаг в рассуждении: «εντούτοις» уступает, а затем противопоставляет (тем не менее), «άλλωστε» добавляет уже известный довод (впрочем), «επομένως» подводит итог (следовательно).
Сколько книжных коннекторов должно быть в тексте?
Двух-трёх на страницу достаточно. По одному в каждом предложении читается не как учёный стиль, а как машинный перевод циркуляра. Регистр обозначают, а не вколачивают.
Что означает «ενίοτε» и в каком стиле его употребляют?
«Иногда, порой»: слово письменной, рассуждающей речи — там, где в разговоре сказали бы «καμιά φορά» или «μερικές φορές».