Avverbi e locuzioni dotte
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: i connettivi che portano un testo dalla narrazione all’argomentazione.
Il repertorio
Queste parole non si traducono una per una: ciascuna segna una mossa argomentativa precisa.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.La proposta è stata respinta; ciononostante, la discussione è proseguita.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Del resto, l’avevamo già previsto.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.I dati sono chiari; di conseguenza, la decisione è facile.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Talvolta si osservano ritardi nei pagamenti.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
La trappola del sovradosaggio
Due o tre connettivi dotti per pagina bastano. Un testo che ne mette uno per frase non suona colto: suona come la traduzione automatica di una circolare.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
Qual è la differenza tra «εντούτοις», «άλλωστε» ed «επομένως»?
Ognuno segna una mossa argomentativa diversa: «εντούτοις» concede e poi contrappone (tuttavia), «άλλωστε» aggiunge una ragione già nota (del resto), «επομένως» trae la conclusione (pertanto).
Quanti connettivi dotti deve contenere un testo?
Due o tre per pagina bastano. Uno in ogni frase non suona colto: sembra la traduzione automatica di una circolare. Il registro si segnala, non si martella.
Che cosa significa «ενίοτε» e in quale registro si usa?
«Talvolta, a volte»: appartiene alla prosa argomentativa, dove il parlato direbbe «καμιά φορά» o «μερικές φορές».