Kitabî belirteçler ve öbekler
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: metni anlatıdan savlamaya taşıyan bağlayıcılar.
Dağarcık
Bu sözcükler bire bir çevrilmez: her biri belirli bir savlama hamlesini işaretler.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Öneri reddedildi; bununla birlikte tartışma sürdü.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Zaten bunu önceden öngörmüştük.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Veriler açık; dolayısıyla karar kolay.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Zaman zaman ödemelerde gecikmeler gözlenir.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Aşırı kullanım tuzağı
Sayfa başına iki üç kitabî bağlayıcı yeter. Her cümlede bir tane kullanan metin bilgili değil, bir genelgenin makine çevirisi gibi okunur.