书面语副词与副词短语
Ούτως、εντούτοις、άλλωστε、ενίοτε：把文本从叙述带入论证的连接词。
词汇清单
这些词无法逐一对译：每个都标示一次特定的论证转折。用对位置，正是 Γ2 文本与正确却平淡的 Γ1 文本之别。
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.提案被否决了；尽管如此，讨论仍在继续。
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.再说，我们早就料到了。
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.数据很清楚；因此决定并不难。
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.付款有时会出现延误。
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
堆砌的陷阱
每页两三个书面连接词就够了。每句都用一个的文章读起来不像有学养，而像行政通函的机器翻译。语域是点到为止，不是反复敲打。
其他级别的同一主题
常见问题
«εντούτοις»、«άλλωστε» 和 «επομένως» 有什么区别？
它们各自标示不同的论证动作：«εντούτοις» 先让步再转折（然而），«άλλωστε» 补充一个已知的理由（再说），«επομένως» 引出结论（因此）。
一篇文章里该用多少个书面语连接词？
每页两三个就够了。每句都用并不显得有学养，反倒像公文的机器翻译。语体是点到为止，不是反复敲打。
«ενίοτε» 是什么意思？用在什么语体里？
意思是“有时、间或”：属于书面论说语体，口语则会说 «καμιά φορά» 或 «μερικές φορές»。