Oppineet adverbit ja adverbilausekkeet
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: konnektorit, jotka vievät tekstin kerronnasta argumentointiin.
Repertuaari
Näitä sanoja ei käännetä yksi yhteen: kukin merkitsee tietyn argumentaatioliikkeen.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Ehdotus hylättiin; siitä huolimatta keskustelu jatkui.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Sitä paitsi olimme sen jo ennakoineet.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Tiedot ovat selvät; näin ollen päätös on helppo.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Toisinaan maksuissa havaitaan viivästyksiä.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Yliannostuksen ansa
Kaksi kolme oppinutta konnektoria sivua kohti riittää. Teksti, jossa niitä on joka lauseessa, ei kuulosta sivistyneeltä vaan kiertokirjeen konekäännökseltä.