Oppineet adverbit ja adverbilausekkeet
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: konnektorit, jotka vievät tekstin kerronnasta argumentointiin.
Repertuaari
Näitä sanoja ei käännetä yksi yhteen: kukin merkitsee tietyn argumentaatioliikkeen.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Ehdotus hylättiin; siitä huolimatta keskustelu jatkui.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.Sitä paitsi olimme sen jo ennakoineet.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Tiedot ovat selvät; näin ollen päätös on helppo.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Toisinaan maksuissa havaitaan viivästyksiä.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Yliannostuksen ansa
Kaksi kolme oppinutta konnektoria sivua kohti riittää. Teksti, jossa niitä on joka lauseessa, ei kuulosta sivistyneeltä vaan kiertokirjeen konekäännökseltä.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Mikä ero on sanoilla «εντούτοις», «άλλωστε» ja «επομένως»?
Kukin merkitsee eri argumentin liikettä: «εντούτοις» myöntää ja sitten vastustaa (kuitenkin), «άλλωστε» lisää jo tunnetun syyn (sitä paitsi), «επομένως» vetää johtopäätöksen (näin ollen).
Kuinka monta oppinutta konnektiivia tekstissä pitäisi olla?
Kaksi tai kolme sivua kohti riittää. Yksi joka lauseessa ei kuulosta sivistyneeltä vaan kiertokirjeen konekäännökseltä. Tyylilaji merkitään, ei vasaroida.
Mitä «ενίοτε» tarkoittaa ja missä tyylilajissa sitä käytetään?
”Toisinaan, joskus”: se kuuluu kirjalliseen argumentointiin, jossa puhekieli sanoisi «καμιά φορά» tai «μερικές φορές».