साहित्यिक क्रियाविशेषण और पदबंध
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: वे संयोजक जो पाठ को आख्यान से तर्क की ओर ले जाते हैं।
शब्द-भंडार
इन शब्दों का एक-के-बदले-एक अनुवाद नहीं होता: हर एक विशिष्ट तार्किक मोड़ दर्शाता है।
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.प्रस्ताव अस्वीकृत हो गया; फिर भी चर्चा जारी रही।
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.वैसे भी, हमने इसका अनुमान पहले ही लगा लिया था।
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.आँकड़े स्पष्ट हैं; अतः निर्णय आसान है।
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.कभी-कभी भुगतान में विलंब देखा जाता है।
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
अति-प्रयोग का फंदा
प्रति पृष्ठ दो-तीन साहित्यिक संयोजक पर्याप्त हैं। हर वाक्य में एक डालने वाला पाठ विद्वत्तापूर्ण नहीं, सरकारी परिपत्र के मशीनी अनुवाद जैसा लगता है।
अन्य स्तरों पर वही विषय
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
«εντούτοις», «άλλωστε» और «επομένως» में क्या अंतर है?
हर एक अलग तर्क-चाल दिखाता है: «εντούτοις» पहले मानता है फिर विरोध करता है (फिर भी), «άλλωστε» पहले से ज्ञात कारण जोड़ता है (वैसे भी), «επομένως» निष्कर्ष निकालता है (इसलिए)।
एक पाठ में कितने विद्वत् संयोजक होने चाहिए?
प्रति पृष्ठ दो-तीन काफ़ी हैं। हर वाक्य में एक होने से पाठ विद्वत्तापूर्ण नहीं लगता — वह किसी सरकारी परिपत्र के मशीनी अनुवाद जैसा लगता है। शैली संकेत से बनती है, ठोक-पीटकर नहीं।
«ενίοτε» का क्या अर्थ है और यह किस शैली में प्रयुक्त होता है?
अर्थ है “कभी-कभी, यदाकदा”: यह लिखित तर्क-शैली का शब्द है, जहाँ बोलचाल «καμιά φορά» या «μερικές φορές» कहेगी।