साहित्यिक क्रियाविशेषण और पदबंध

शब्द-भंडार

इन शब्दों का एक-के-बदले-एक अनुवाद नहीं होता: हर एक विशिष्ट तार्किक मोड़ दर्शाता है।

• Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.प्रस्ताव अस्वीकृत हो गया; फिर भी चर्चा जारी रही।
• Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.वैसे भी, हमने इसका अनुमान पहले ही लगा लिया था।
• Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.आँकड़े स्पष्ट हैं; अतः निर्णय आसान है।
• Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.कभी-कभी भुगतान में विलंब देखा जाता है।

अति-प्रयोग का फंदा

प्रति पृष्ठ दो-तीन साहित्यिक संयोजक पर्याप्त हैं। हर वाक्य में एक डालने वाला पाठ विद्वत्तापूर्ण नहीं, सरकारी परिपत्र के मशीनी अनुवाद जैसा लगता है।