Adverbes et locutions savants
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε : les connecteurs qui font passer un texte du récit à l’argumentation.
Le répertoire
Ces mots ne se traduisent pas un à un : chacun marque un mouvement d’argument précis. Les employer au bon endroit est ce qui distingue un texte Γ2 d’un texte Γ1 correct mais plat.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.La proposition a été rejetée ; néanmoins, la discussion s’est poursuivie.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.D’ailleurs, nous l’avions déjà prévu.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.Les données sont claires ; par conséquent, la décision est facile.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Des retards de paiement sont parfois observés.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
Le piège du surdosage
Deux ou trois connecteurs savants par page suffisent. Un texte qui en aligne un par phrase ne sonne pas cultivé : il sonne comme une traduction automatique de circulaire administrative. Le registre se signale, il ne se martèle pas.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « εντούτοις », « άλλωστε » et « επομένως » ?
Chacun marque un mouvement d’argumentation différent : « εντούτοις » concède puis oppose (néanmoins), « άλλωστε » ajoute une raison déjà connue (d’ailleurs), « επομένως » tire la conclusion (par conséquent).
Combien de connecteurs savants faut-il dans un texte ?
Deux ou trois par page suffisent. Un par phrase ne fait pas cultivé : cela ressemble à la traduction automatique d’une circulaire. Le registre se signale, il ne se martèle pas.
Que signifie « ενίοτε » et dans quel registre l’emploie-t-on ?
« Parfois, à l’occasion » : c’est le mot de l’écrit argumentatif, là où l’oral dirait « καμιά φορά » ou « μερικές φορές ».