Geleerde bijwoorden en bijwoordelijke uitdrukkingen
Ούτως, εντούτοις, άλλωστε, ενίοτε: verbindingswoorden die een tekst van verhaal naar betoog brengen.
Het repertoire
Deze woorden zijn niet één op één te vertalen: elk geeft een eigen stap in de redenering aan. Door ze op de juiste plek te gebruiken, maak je de samenhang van een betoog duidelijk.
- Η πρόταση απορρίφθηκε· εντούτοις, η συζήτηση συνεχίστηκε.Het voorstel werd afgewezen; niettemin ging het gesprek door.
- Άλλωστε, το είχαμε ήδη προβλέψει.We hadden het trouwens al voorzien.
- Τα στοιχεία είναι σαφή· επομένως, η απόφαση είναι εύκολη.De gegevens zijn duidelijk; de beslissing is dus eenvoudig.
- Ενίοτε παρατηρούνται καθυστερήσεις στις πληρωμές.Soms treden er vertragingen bij betalingen op.
| λόγιο | καθημερινό | λειτουργία |
|---|---|---|
| εντούτοις | ωστόσο, όμως | αντίθεση |
| άλλωστε | εξάλλου | πρόσθετο επιχείρημα |
| επομένως | άρα | συμπέρασμα |
| ούτως | έτσι | τρόπος (παγιωμένο: ούτως ή άλλως) |
| ενίοτε | μερικές φορές | συχνότητα |
| ουδόλως | καθόλου | έμφατη άρνηση |
| ενδεχομένως | ίσως | πιθανότητα |
| εκ των πραγμάτων | αναγκαστικά | αιτιολόγηση |
De valkuil van overdaad
Een paar geleerde verbindingswoorden per pagina is vaak genoeg. Een tekst waarin elke zin ermee begint, klinkt niet vanzelf ontwikkeld, maar eerder mechanisch. Een formele stijl laat zich voelen zonder telkens te worden benadrukt.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen «εντούτοις», «άλλωστε» en «επομένως»?
Elk markeert een ander verband in een betoog. «Εντούτοις» (‘niettemin’) leidt een tegenstelling in na wat eerder is toegegeven; «άλλωστε» (‘trouwens’, ‘bovendien’) voegt een ondersteunende reden toe; «επομένως» (‘dus’, ‘bijgevolg’) trekt een conclusie.
Hoeveel geleerde verbindingswoorden horen in een tekst?
Er is geen vast aantal. Een paar goed gekozen formele verbindingswoorden per pagina kan voldoende zijn; één in elke zin klinkt al snel geforceerd. Laat de woorden het denkverband verduidelijken, niet alleen de tekst formeler lijken.
Wat betekent «ενίοτε» en in welk register gebruik je het?
Het betekent ‘soms’ of ‘af en toe’ en past vooral bij geschreven, beschouwende taal. In een gesprek zeg je eerder «καμιά φορά» of «μερικές φορές».